1
00:01:02,780 --> 00:01:04,180
Vége.

2
00:01:58,780 --> 00:02:00,180
Vége.

3
00:02:33,880 --> 00:02:38,840
Ez tetszik, pár nemzetközi, he?
És már korábban is csinálja a saját edzését. Megteheti

4
00:02:38,840 --> 00:02:41,000
ezt szeretné elérni, és mit ne tegyen?
Nem semmi pompa!

5
00:02:41,260 --> 00:02:44,080
Az adományozó nem törődik semmivel
kövér lányok! És ő bokszoló!

6
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
Jaj! Nem rossz vicc
játék!

7
00:03:03,050 --> 00:03:04,050
Gyerünk!

8
00:03:06,710 --> 00:03:08,470
Mi van, merre kóborol?

9
00:03:13,890 --> 00:03:15,190
Nemrég volt.

10
00:03:15,570 --> 00:03:17,110
Megkapom az egyiket, a másik pedig elszáll.

11
00:03:17,470 --> 00:03:21,610
Ez munka, és jó edzésünk van
csak ezen a vasárnapon van egy teljes hét

12
00:03:21,610 --> 00:03:25,670
A bankban van az irodám vezetője
Ultimo csak hosszabbítás, az a meccs lesz

13
00:03:25,670 --> 00:03:26,670
jól néz ki

14
00:03:27,750 --> 00:03:31,870
50, 100, 150, 200, negyedmillió.

15
00:03:32,240 --> 00:03:33,780
Ön ma szegény, kedves uram.

16
00:03:34,500 --> 00:03:36,520
Nem kell esni, csak csöpög.

17
00:03:36,800 --> 00:03:38,200
Tisztelem önt, kormányzó úr.

18
00:03:38,480 --> 00:03:45,200
Szóval, kormányzó úr, két pár,
tetszik

19
00:03:45,200 --> 00:03:46,200
általában.

20
00:03:46,640 --> 00:03:53,520
Öreg, van egy párunk
a huszonnyolcadik. Igen, igen, a pénz, na

21
00:03:53,520 --> 00:03:54,700
előbb pótoljuk.

22
00:04:03,950 --> 00:04:05,930
Hello, sportszerkesztő, kérem.

23
00:04:06,770 --> 00:04:08,150
Mr. Reactor Koutný?

24
00:04:08,450 --> 00:04:13,130
Hitman itt. Őszintén, uram
vállalkozók. Hello, Mr

25
00:04:13,130 --> 00:04:15,830
tábornok? Csak egy pillanattal ezelőtt
ő jött, kérem, uram

26
00:04:15,830 --> 00:04:16,830
vállalkozók. Köszönöm.

27
00:04:18,970 --> 00:04:22,150
Nem, húzd át, nem oda való.

28
00:04:22,370 --> 00:04:26,990
Azt akarod érteni, hogy vannak privát beszélgetések
szigorúan tilos. Prioritásunk az

29
00:04:26,990 --> 00:04:27,990
szörnyű.

30
00:04:30,470 --> 00:04:32,250
Igen, igen, Mr. Factory.

31
00:04:32,620 --> 00:04:34,680
Persze, persze, lehet rá számítani.

32
00:04:38,360 --> 00:04:41,580
Egy korombeli személynek csak ehhez van joga
nagy dolgokat.

33
00:04:41,860 --> 00:04:44,720
Egy elvem van, kedves barátom. A
ő-e

34
00:04:45,340 --> 00:04:50,780
Kedves Berkó, mondom magamban, egyik sem
kishitűség. Vezetned kell

35
00:04:50,780 --> 00:04:53,660
nyolchengeres közvetlenül a betakarításon. kiváló
beleegyezését

36
00:04:58,610 --> 00:05:02,970
Az apróságokat a kisebbekre bízom. én vagyok
újra néha úgy érzem, mintha átmentem volna

37
00:05:02,970 --> 00:05:04,570
gyorsvonatok a személyvonathoz.

38
00:05:05,930 --> 00:05:10,590
Kérlek soha. Azonnal módosítsa a szállítást
azt jelenti.

39
00:05:11,290 --> 00:05:15,670
Az emberek mindig jobban érzik magukat veled. Mikor
Betörök az irodájába, uram

40
00:05:15,670 --> 00:05:20,270
Olyan vezérigazgatók, mint én
súlya. Nekem olyan könnyű.

41
00:05:20,550 --> 00:05:22,930
Igyekszem, hogy ne legyenek itt érzések és
pénzt.

42
00:05:25,270 --> 00:05:27,670
Pénz. És mennyit?

43
00:05:28,840 --> 00:05:34,260
Még nyolc bérház épül
milliókat. Még nyolc? Ötven lakás. Hát és

44
00:05:34,260 --> 00:05:36,280
aztán még kettőt. Mi van a kettővel?

45
00:05:36,860 --> 00:05:41,300
A megvásárolt szabadalom hasznosítására
beton injekciók. Beton injekciók?

46
00:05:41,580 --> 00:05:46,080
hiszel nekik? Mint saját magát. nem kellett
eddig kézben olyan hatalmas vállalkozói

47
00:05:46,080 --> 00:05:51,060
tárgyat. Tudod, hány elavult
épületek? Hány ingatag alapozó? És a gát

48
00:05:51,060 --> 00:05:55,720
kiszivárognak, több vaspénz tönkremegy,
az alapok elviselhetetlenek. Nekik mindent

49
00:05:55,720 --> 00:06:00,460
rögzíteni fog. Az örökkévalóságnak. Minden? Minden.
És kérem, állványzat nélkül, ásatás nélkül, anélkül

50
00:06:00,460 --> 00:06:05,840
lapáttal, emberek nélkül. Egy aranyhegy, ha csak
eddig minden megvan. Megjavítom a betonjaimmal

51
00:06:05,840 --> 00:06:06,840
injekciót.

52
00:06:13,600 --> 00:06:16,000
Jó úton haladunk, barátom.

53
00:06:16,940 --> 00:06:22,200
Úgy értem, pontosan hiszem, hogy a tiedben megvan
üzleti kiváló szaglás.

54
00:06:22,500 --> 00:06:24,140
Le van fedezve.

55
00:06:24,540 --> 00:06:30,200
Mármint a bankom kamatai,
kérlek És mint nagy üzletember engem

56
00:06:30,200 --> 00:06:31,200
Biztos vagyok benne, hogy megérted.

57
00:06:31,880 --> 00:06:33,440
Persze, megértjük egymást.

58
00:06:33,660 --> 00:06:36,040
Ehhez pedig barátságos kezek kellenek.

59
00:06:37,060 --> 00:06:38,060
Neked is mi vagyunk.

60
00:06:38,940 --> 00:06:44,520
Mit szólnál egy gáthoz a réten? beülök
a zsűri és a verseny. Természetesen megteszik

61
00:06:44,520 --> 00:06:50,500
Építési szerződést fogok kérni. De ez van
valahogy csak a szélén, nem a sakktáblán.

62
00:06:50,940 --> 00:06:51,940
Első mozdulatok.

63
00:06:53,130 --> 00:06:59,230
Ez a jövő zenéje. A gát az
még messze van.

64
00:07:22,640 --> 00:07:24,460
mi ez, megőrültél itt?

65
00:07:24,720 --> 00:07:26,240
Megőrültek, uram. Ma a folyóban van.

66
00:07:32,720 --> 00:07:34,660
Tehát meglesz. Boldog estét.

67
00:07:35,420 --> 00:07:37,560
Megérdemled. Kavanová passzolt.
Gyere ide.

68
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
További.

69
00:07:44,700 --> 00:07:46,920
Értem. A mérnök az irodában van? Igen.

70
00:07:47,520 --> 00:07:48,900
Szóval srácok, nem végeztetek?

71
00:07:49,240 --> 00:07:50,420
Bármilyen ünnepélyesen is.

72
00:07:50,840 --> 00:07:55,180
Végül is az első napok hidege volt,
de ma lesz a legnagyobb korai. Reggelig

73
00:07:55,180 --> 00:07:55,999
május elsején.

74
00:07:56,000 --> 00:08:00,440
Holnap pedig a tervezetek ünnepélyes benyújtása.
Fiúk, hadd igyon reggel és Dávid óráiban

75
00:08:00,440 --> 00:08:01,460
a minisztériumban alszik.

76
00:08:13,860 --> 00:08:16,660
Barátaim! Köszönjük együttműködésüket.

77
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Tudod, hogy én nem...

78
00:08:18,350 --> 00:08:20,410
Ünnepi beszédre, de ma kell
ki

79
00:08:21,330 --> 00:08:22,330
Te bizonyítottad magad.

80
00:08:22,870 --> 00:08:25,890
Reméljük, hogy sikerülni fog, és ezúttal is
át fogunk törni

81
00:08:26,930 --> 00:08:29,610
Nem bántad meg az éjszakákat és az erőfeszítéseket. Kivégezve
a munka beszél helyetted.

82
00:08:30,170 --> 00:08:34,850
Ha megkapjuk az árat és azt is, amit kapunk,
Nos, itt elmagyarázom neked.

83
00:08:35,409 --> 00:08:40,450
Gratulálunk az új közös munkánkhoz és hagyjuk
őt, amennyire csak lehetséges. Hello Reservoir. Hadd éljen

84
00:08:40,450 --> 00:08:44,770
projekt. Hello Reservoir. sziasztok
Gátak. A győzelemért pedig Prágába megyek.

85
00:08:47,850 --> 00:08:50,570
És most rohanok, hogy felhívjam a szerkesztőséget
képzési jelentés.

86
00:08:50,870 --> 00:08:54,670
Karl, van itt egy rendkívüli bónuszod, de
ne hagyd május elsejére.

87
00:08:54,990 --> 00:08:59,570
Itt van neked, Michael. Köszönöm. Mert
te, Tando. Köszönöm. És Kavan kisasszony.

88
00:09:00,130 --> 00:09:01,130
Köszönöm mindenkinek.

89
00:09:01,390 --> 00:09:03,230
Ha megépítjük, minden rendben lesz.

90
00:09:03,850 --> 00:09:08,270
Remélem, Péter. És mindannyian reméljük
ma este is eljön. el kell jönnöd

91
00:09:08,290 --> 00:09:09,269
Mérnök úr.

92
00:09:09,270 --> 00:09:13,410
Mérnök úr, jöjjön és vezessen. Nos
Tényleg végeztem, mehetnék oda

93
00:09:13,410 --> 00:09:16,730
jönni Igen, jövök. És magamnak veszlek
szót. én foglak vezetni.

94
00:09:17,000 --> 00:09:22,180
Az első lendítés számít? Betonon van, uram
mérnök? Persze, beton, végül is az enyém

95
00:09:22,180 --> 00:09:24,800
szakos. Viszlát. Hamarosan találkozunk.

96
00:09:33,920 --> 00:09:35,240
Viszlát.

97
00:09:37,660 --> 00:09:39,200
Mire gondolsz, Péter?

98
00:09:40,140 --> 00:09:42,680
Szóval... mi van veled?

99
00:09:43,100 --> 00:09:46,480
De... A szomszéd fiúk vidámak.

100
00:09:47,080 --> 00:09:52,440
Ezt ezen a versenyen nem is értem
valójában a létezésükről van szó. Hogy van ez?

101
00:09:53,360 --> 00:09:55,820
Kedves Jenda, le vagyok maradva.

102
00:09:56,360 --> 00:09:58,800
Nem kaphatok jogosítványt, be kell zárnom az irodát.

103
00:10:01,420 --> 00:10:04,720
Hidd el, én nem aggódom magam miatt, mindig
valahogy élvezni fogom. Csak egy hete

104
00:10:04,720 --> 00:10:08,800
Felajánlotta Berka Kereskedelmi Tanácsnak a vezetői posztot
a te dolgod. 80 ezer évente.

105
00:10:09,080 --> 00:10:10,080
És te?

106
00:10:10,240 --> 00:10:11,240
ÉN?

107
00:10:11,800 --> 00:10:15,240
Megkértem, hogy vegye át az enyémet
alkalmazottja. És amikor a régi vidřidu

108
00:10:15,240 --> 00:10:19,600
visszautasította, mondtam, hogy nagyon sajnálom, de
hogy odaadja a nyolcvanezret azért

109
00:10:19,600 --> 00:10:21,500
egy csülökkel. Te vagy a megfelelő srác, Peter.

110
00:10:21,820 --> 00:10:23,660
Nem árulod el a barátaidat. Tehát ők
megérdemlik.

111
00:10:24,020 --> 00:10:28,680
Na, majd megoldódik valahogy. A fő, hogy
befejeztük az időt, és hogy megyünk a versenyre

112
00:10:28,680 --> 00:10:29,680
megfelelő dologgal.

113
00:10:30,100 --> 00:10:31,320
Holnap nyújtjuk be a javaslatokat.

114
00:10:32,160 --> 00:10:33,920
Még mindig ki kell választania egy jelszót. Tanácsot ad.

115
00:10:34,760 --> 00:10:36,380
Mintha az élet egy küzdelem.

116
00:10:37,160 --> 00:10:38,380
Nem, várj, nem az.

117
00:10:39,100 --> 00:10:40,640
Nem az. Szeretném kifejezni, hogy…

118
00:10:40,970 --> 00:10:42,250
Csak, persze.

119
00:10:42,750 --> 00:10:49,510
Gátat építeni gyönyörű dolog. Az
nagyszerű munka minden ember számára és

120
00:10:49,510 --> 00:10:55,610
minden időre. Tomáš, mintha
a középkorban katedrálist építettek. igen,

121
00:10:55,610 --> 00:10:58,530
szóval tedd oda a jelszót, a munka katedrálisa.

122
00:10:59,070 --> 00:11:00,610
Nagy. Nem.

123
00:11:01,930 --> 00:11:03,810
Beszéljünk arról, hogyan fog nőni a csőrünk.

124
00:11:04,630 --> 00:11:05,810
A munka temploma.

125
00:11:06,150 --> 00:11:07,150
Tapsol Jendo?

126
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Finom.

127
00:11:26,190 --> 00:11:27,270
Gyerünk, Jendo.

128
00:11:28,090 --> 00:11:30,350
Várj, kapok egy levelet apának.

129
00:11:30,590 --> 00:11:32,990
Eljössz velem az állomásra a fűtőszobába?
megyek

130
00:11:33,230 --> 00:11:37,950
De mondd, Péter, miért mégis
így küldesz leveleket Romnak? Nos,

131
00:11:37,970 --> 00:11:42,130
tudod, hogy nem vagyok romantikus, de ez vagyok én
diákkorból megmaradt. De tudod

132
00:11:42,130 --> 00:11:46,230
nem mostuk a bélyeghez és a csomaghoz
a mosás még drágább volt. Apa várt

133
00:11:46,230 --> 00:11:47,890
minden egyes rakománykészlethez.

134
00:11:48,430 --> 00:11:52,190
Huszonöt műszak negyvenre biztosan
hoz majd valamit Pétertől.

135
00:12:03,600 --> 00:12:04,600
Nyerhetsz bármit?

136
00:12:19,280 --> 00:12:20,920
Mamingo, nem érkezett semmi.

137
00:12:47,980 --> 00:12:49,420
mész valahova?

138
00:12:50,000 --> 00:12:54,960
Hát ez szép rendelés. Akkor rendesen
elalszol az edzésen. Ön bokszoló vagy

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,740
arany kölyök? Gyerünk, amikor megígértem
a fiúknak az irodából, csak egy órára,

140
00:12:58,820 --> 00:12:59,180
csak...

141
00:12:59,180 --> 00:13:15,260
Csak

142
00:13:15,260 --> 00:13:16,820
beszélj velem és értem

143
00:13:17,120 --> 00:13:19,900
De amikor az a Donatelli kiüt, akkor az vagy
ne panaszkodj.

144
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
Jenika, csak egy órát beszélek veled.
Kettőkor fekszem.

145
00:13:52,910 --> 00:13:54,830
Egy, kölcsön tudnád adni a csokornyakkendődet?

146
00:13:55,430 --> 00:14:00,110
Utoljára az érettségiről volt szmotrik. Hol
akkor a csokornyakkendőm? Nagyon régen elrepült.

147
00:14:00,350 --> 00:14:02,610
Szóval a magamét kell vinnem, trógerrel.

148
00:14:10,630 --> 00:14:11,630
mi ez

149
00:14:12,490 --> 00:14:14,290
Hölgyem, ez az, amibe beleesek.

150
00:14:20,150 --> 00:14:21,250
Hol van a kulcs?

151
00:14:21,450 --> 00:14:28,420
PUSH. Farku, kulcs. Janka, alkalmazott.
Csak így tovább, de azért

152
00:14:28,420 --> 00:14:30,320
ma szépen itt maradsz, a kalafákban.

153
00:14:45,160 --> 00:14:49,000
Programunk első számaként
énekel...

154
00:14:54,570 --> 00:14:59,270
a para conercion különleges elnökének
tanács Berka, szívesen.

155
00:15:29,420 --> 00:15:36,280
Valahol a világon van igaz szerelem, találd meg
ad, nem adják el.

156
00:15:36,700 --> 00:15:43,500
Az árát talán nem lehet aranyban fizetni
de soha

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,360
nem találkozunk

158
00:15:45,720 --> 00:15:51,740
Ha be van írva a fekete könyvbe, vásároljon
szerencsés vagy

159
00:15:51,740 --> 00:15:57,020
pénzért, pénzért. Vegyél egy női mosolyt.

160
00:15:57,420 --> 00:16:01,020
piros mosoly, piros csók.

161
00:16:02,440 --> 00:16:09,300
Csókokat árulok, olyan pirosak, vedd meg
kapd meg a csókjaimat

162
00:16:09,300 --> 00:16:16,300
hol a szív? Puszi kedvezménnyel, puszi
mindenki vegye meg az enyémet

163
00:16:16,300 --> 00:16:19,680
csók, az én csókjaim, senki más.

164
00:16:27,600 --> 00:16:34,540
Polip kedvezménnyel, polip mindenkinek, vásároljon
nemcsak polipok.

165
00:17:01,070 --> 00:17:04,030
azokért a lenyalt papírokért attól a pávától
A Berkék.

166
00:17:04,270 --> 00:17:06,609
csak tőled akarom. Az igaziak.

167
00:17:23,670 --> 00:17:26,790
Adják, nem adják el.

168
00:17:31,760 --> 00:17:37,920
De lehet, hogy soha nem találkoztok, ha találkoztok

169
00:17:37,920 --> 00:17:40,300
írva a fekete könyvbe.

170
00:17:43,900 --> 00:17:50,540
Pénzért női mosoly, vörös mosoly,

171
00:17:50,540 --> 00:17:52,680
vörös csók.

172
00:18:06,730 --> 00:18:10,690
Egyszerűen csodálatosan istenivé tesz
egyedi. Hát jó.

173
00:18:11,010 --> 00:18:14,390
Csak most látom, hogyan vagy valójában
imádom, egyáltalán nem tudok nélküled élni.

174
00:18:14,650 --> 00:18:18,490
Irena, bármit megtennék érted.
Mindent, talán... Talán még dolgoznék is,

175
00:18:18,490 --> 00:18:23,030
tisztelt. Bár remélem veled nem történik meg
nem rendelt. Fred, csak téged akarlak

176
00:18:23,030 --> 00:18:26,570
Nem érdekel, ha hazavisz, de siess.
De a majom untat.

177
00:18:26,850 --> 00:18:29,990
Nem mondanám, hogy apa itt tiszteletreméltó
elnök úr, ez az üzlet nekem soha nem jön be

178
00:18:29,990 --> 00:18:34,020
nem látta Van néhány beporzó
haverok és néhány idős hölgy, akik si

179
00:18:34,020 --> 00:18:36,820
isten tudja mire gondol, mert van egy pár otthon
azok a hülye tettek.

180
00:18:37,300 --> 00:18:38,360
Istenem, ez lesz a sors.

181
00:18:38,820 --> 00:18:40,220
Elfelejtettem kikapcsolni az erősítőt.

182
00:18:41,180 --> 00:18:43,000
Ezt hívják krémnek.

183
00:18:43,320 --> 00:18:44,920
Fred, én lennék a legvörösebb.

184
00:18:46,480 --> 00:18:47,480
Tartsd meg!

185
00:19:18,920 --> 00:19:24,360
Ahogy a Római levél negyedik és huszadik bekezdésében olvasható
3a szerviz utasítás?

186
00:19:25,520 --> 00:19:31,060
A hivatalnok mindig oldalas szilvát ébreszt
megfelelően és diszkréten felöltözve. És ez az egy

187
00:19:31,060 --> 00:19:33,700
helyes és diszkrét ruha, azt mondod?

188
00:19:34,240 --> 00:19:40,980
Tudni meri, prefektus úr, nem igaz
Én csak a pártokkal lépek kapcsolatba

189
00:19:40,980 --> 00:19:46,200
az ablakon keresztül, azaz a test felső felén, a
hogy ezért a feleknek...

190
00:19:46,540 --> 00:19:48,880
Tökéletesen korrektül vagyok felöltözve és
feltűnően.

191
00:19:49,580 --> 00:19:50,580
Feltűnően.

192
00:20:20,450 --> 00:20:22,050
megengeded-e Ez lesz minden.

193
00:20:23,990 --> 00:20:25,090
Elég csinos.

194
00:20:25,350 --> 00:20:26,690
Mennyire?

195
00:20:26,990 --> 00:20:27,990
Óriásian!

196
00:20:39,850 --> 00:20:40,850
Helló?

197
00:20:50,670 --> 00:20:51,649
Igen, itt van.

198
00:20:51,650 --> 00:20:52,650
Egy pillanat, kérlek.

199
00:20:53,910 --> 00:20:56,190
Mérnök úr, Hejtman úr hívja.

200
00:20:57,450 --> 00:20:58,550
Köszönöm. Kérem.

201
00:20:59,870 --> 00:21:01,790
Helló? Szia Jendo.

202
00:21:05,070 --> 00:21:06,070
Értem.

203
00:21:08,110 --> 00:21:09,230
Igen, teljesen.

204
00:21:11,690 --> 00:21:12,690
Jó.

205
00:21:12,990 --> 00:21:14,210
Öt perccel egyig.

206
00:21:16,470 --> 00:21:17,470
Hamarosan találkozunk.

207
00:21:23,310 --> 00:21:26,890
Az ilyen emberek, ha elvisz szombaton,
szeretne fizetni. Íj.

208
00:21:59,760 --> 00:22:03,820
Ez megint egy hülyeség. engedélyt
Tudom, mi kell egy jó sporthoz, nem?

209
00:22:04,320 --> 00:22:07,620
Még mindig bírod, mint egy soumare-t
felrobbantják.

210
00:24:14,030 --> 00:24:15,390
Nem, nem, csak iszom egy kicsit.

211
00:24:15,730 --> 00:24:17,090
Hello, helló. köszönöm.

212
00:24:17,590 --> 00:24:18,590
Elnézést.

213
00:24:18,690 --> 00:24:22,090
Maradj közel, soha nem tudhatod, mikor fogsz
száz korona jó lesz. én igen

214
00:24:22,090 --> 00:24:26,050
nekem nincs több. Teljesen tönkre fog tenni
szív. Nem, nem, ne, tartsd meg.

215
00:24:26,990 --> 00:24:28,110
Amikor annak lennie kell.

216
00:24:28,450 --> 00:24:30,170
Ez a fickó nagyon elrontotta.

217
00:24:32,250 --> 00:24:33,250
Mi?

218
00:24:33,390 --> 00:24:34,390
Mi?

219
00:24:53,680 --> 00:24:54,700
Mit ír ott? Gyerünk!

220
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
most megyek.

221
00:25:06,780 --> 00:25:07,780
Péter, állj meg.

222
00:25:10,240 --> 00:25:12,900
Nekem úgy tűnik, hogy van ott valami
hiányzott.

223
00:25:13,860 --> 00:25:18,640
Tudod, úgy értem, zene, csinos nők. Az
ötletek.

224
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Tíz éve, hogy nem láttuk egymást...

225
00:25:21,580 --> 00:25:23,220
Itt volt a legjobb időnk.

226
00:25:23,680 --> 00:25:25,200
Csak teszteltelek.

227
00:25:26,440 --> 00:25:28,420
De nem igazán kedvellek.

228
00:25:30,320 --> 00:25:32,580
Olyan furcsa nyugalom.

229
00:25:33,500 --> 00:25:36,140
Az ember vágyik valamire.

230
00:25:36,940 --> 00:25:39,080
Az ördög tudja, néha történik valami az emberrel.

231
00:25:39,580 --> 00:25:40,580
tudom

232
00:25:41,020 --> 00:25:44,740
Nos, csak mondd azonnal, hogy tetszett
a srác az autóval.

233
00:25:46,760 --> 00:25:50,000
Amikor kimondtam, egyszerűen tetszett neki.

234
00:25:53,100 --> 00:25:55,200
Hallod, ez körülbelül két hetven.

235
00:25:55,520 --> 00:25:57,340
Apa egy óra múlva köszönti.

236
00:26:26,920 --> 00:26:28,780
Itt Pavelec, 31-es rendőr.

237
00:26:29,540 --> 00:26:31,160
Hibát jelentek, kérem.

238
00:26:32,060 --> 00:26:34,720
A szikla a 280-as kilométernél esik le.

239
00:26:35,560 --> 00:26:37,420
Igen, kérem, leesett egy nagy szikla.

240
00:26:38,520 --> 00:26:42,020
A becenév, amit a prágai urak csináltak
nem esedékes.

241
00:26:44,500 --> 00:26:46,080
Szia Jendo. Szia.

242
00:26:46,600 --> 00:26:50,320
Hogy ebben a pillanatban ő dönt
gát? Most hagyd békén a gátat.

243
00:26:50,440 --> 00:26:51,580
Megmérted magad? mennyi van

244
00:26:53,280 --> 00:26:57,080
Egy, kettő, három, négy, öt, tessék
ötezer.

245
00:26:59,560 --> 00:27:03,960
Szóval mennyi a súlyod? Nyolcvanöt. Az lenne
működött. Ma nem fogsz mindenkinek vacsorázni. Az

246
00:27:03,960 --> 00:27:05,240
Én is tudom, nem kell elmondanod.

247
00:27:05,880 --> 00:27:10,760
Figyelj, amikor megnyerem a gátat...
Az adományok pluszt jelentenek, ember. Ha

248
00:27:10,760 --> 00:27:14,520
pihenhetsz, úgyhogy fél évig ne gyere hozzám
a szemeken. Ne aggódj. Viszlát.

249
00:27:15,120 --> 00:27:17,240
Krisztopánnak tehát az ötezer.

250
00:27:17,560 --> 00:27:19,280
Megvan, hogy ne sírj.

251
00:27:22,730 --> 00:27:24,410
Ez a kiütés az első körben.

252
00:27:25,030 --> 00:27:26,030
ásó.

253
00:27:26,710 --> 00:27:30,430
Jiren, gyere és beszélj velünk. Nos
gyerünk, jó lesz.

254
00:27:30,710 --> 00:27:33,290
Megmondtam előre, nem megyek sehova.

255
00:27:33,550 --> 00:27:36,870
Jiren, menned kéne, elfogyott.
Hol lehet karosszéket karó alá venni? Következő nekik

256
00:27:36,870 --> 00:27:37,689
három láb.

257
00:27:37,690 --> 00:27:39,830
Mártózni szeretnél? John, szépen, kérlek, igen.

258
00:27:40,630 --> 00:27:42,850
Max kétszázat tett a szomszéd szék mögé
ötven.

259
00:27:43,050 --> 00:27:46,990
Szóval ez egy eladás, és keresel. Gyerünk
ha te nem mész, én sem megyek. És hol?

260
00:27:46,990 --> 00:27:48,210
odaadnád a székeket, hol?

261
00:27:48,750 --> 00:27:50,150
Rágyújtok egy cigarettára, Jirena.

262
00:27:50,390 --> 00:27:51,930
A korcs pedig egy gyalog

263
00:27:52,700 --> 00:27:56,860
Ez nem játék. Nos, Irene, menj csak
mondd és gyere velünk. Gyerünk, Pavel, te vagy

264
00:27:56,860 --> 00:28:01,120
fonat. Prele, hagyj el, semmi értelme.
Engem egyáltalán nem érdekel Pavelem.

265
00:28:04,200 --> 00:28:05,200
Jó estét gyerekek.

266
00:28:05,440 --> 00:28:07,080
Jó estét. Üdv, jó estét.

267
00:28:07,520 --> 00:28:08,520
Jó estét, papa.

268
00:28:10,100 --> 00:28:11,100
Kérem, folytassa.

269
00:28:11,840 --> 00:28:13,640
Hozd ki. Helen, van néhány tanácsom.

270
00:28:13,900 --> 00:28:17,840
Elnök úr, estére két borjam van
boxolni. Nem lenne kedved menni? Ő bokszol

271
00:28:17,840 --> 00:28:19,520
Adományozott Európa-bajnok. Egyenesen, boxer.

272
00:28:19,860 --> 00:28:21,660
Köszönöm. Menned kéne, papa?

273
00:28:22,330 --> 00:28:24,510
Nem árt egy kicsit lebontani a vért.

274
00:28:24,870 --> 00:28:26,350
Köszönöm, ma este nincs időm.

275
00:28:27,450 --> 00:28:29,950
Fogadok, hogy ma este tudom, miért
nincs időd

276
00:28:31,590 --> 00:28:32,930
Szokás szerint Elsa.

277
00:28:33,730 --> 00:28:37,530
Vagy esetleg másik? Jiréna, ma este megvan
tényleg működnek.

278
00:28:39,590 --> 00:28:40,970
És nem szabad annyit inni.

279
00:28:42,010 --> 00:28:44,190
Mindannyiunknak megvan a maga hibája, kedves papaj.

280
00:28:44,970 --> 00:28:47,050
Szóval dolgozz és megyek bokszolni.

281
00:28:48,110 --> 00:28:49,470
Fred, sportoljunk.

282
00:28:49,810 --> 00:28:50,810
Bravó!

283
00:28:59,660 --> 00:29:03,140
Koutný szerkesztő csak telefonál.
Sarok? Hogy lehet, hogy még nincs itt?

284
00:29:04,640 --> 00:29:06,380
Szia hetman.

285
00:29:07,440 --> 00:29:08,620
honnan hívsz

286
00:29:09,500 --> 00:29:10,500
Mit?

287
00:29:11,920 --> 00:29:13,160
Miért nem vagy még itt?

288
00:29:13,920 --> 00:29:15,420
Mi lesz Péterrel?

289
00:29:16,080 --> 00:29:17,080
Mi?

290
00:29:17,680 --> 00:29:19,940
nem értem. Milyen üzenet jött?

291
00:29:23,640 --> 00:29:24,640
Hát köszönöm.

292
00:29:26,660 --> 00:29:31,640
Semmi. Te gazember, te gazember! Mi az
ezzel? Chutný a szerkesztőségből hív. Azt mondja, nem akar

293
00:29:31,640 --> 00:29:32,780
hogy élesen lássa, nem jön.

294
00:29:33,680 --> 00:29:38,580
Vale Petříčka, te vagy a podunk első nyertese
háromra Egy üzenet érkezett a szerkesztőségbe, hogy

295
00:29:38,580 --> 00:29:40,100
megnyerted a versenyt a Gátnál.

296
00:29:40,420 --> 00:29:41,420
Gratulálok!

297
00:29:41,480 --> 00:29:42,480
Gratulálok Dam!

298
00:29:43,360 --> 00:29:46,420
Most tedd ki a gátat a fejedből, ha itt a gyűrű!

299
00:29:46,700 --> 00:29:50,660
Dicsőség! A gát a miénk! És most megy tovább
Donatelli vonal. Mögötte!

300
00:29:51,160 --> 00:29:52,960
Kövesd őt, ne várj! Sikerült!

301
00:29:53,180 --> 00:29:54,660
Kérlek, ne próbálkozz, oké?

302
00:29:54,900 --> 00:29:59,000
Nos, az öreg az első a dobozban. Lord,
Láttam a dobozt, kint vagy, még nem volt rajta

303
00:29:59,000 --> 00:30:01,220
a világ. Tudom, látta, de az expressz autóból.

304
00:30:01,500 --> 00:30:03,340
Pavel, mögötte!

305
00:30:09,080 --> 00:30:10,640
Nos, az vagy.

306
00:31:17,870 --> 00:31:19,710
Gyomráig gyenge.

307
00:31:19,910 --> 00:31:21,950
Ó, drágám, ő az.

308
00:31:22,410 --> 00:31:24,690
Ezért nem akart elvinni a százkoronás.

309
00:32:54,320 --> 00:32:55,640
döntetlenre végződik!

310
00:33:22,700 --> 00:33:26,060
Sajnos az öltözőbe való bejutás nehézkes
ban uram De beszélnünk kell vele

311
00:33:26,060 --> 00:33:30,580
Inženýr Pavelec úr, szükség van rá.
Kérem, nem tudom... Hadd uram,

312
00:33:30,580 --> 00:33:32,800
kérem, kérem, kérem, uram.

313
00:33:33,500 --> 00:33:36,240
Pavelc mérnök, kérem. Jelena Berková.

314
00:33:36,500 --> 00:33:39,700
Megvette. Hadd mutassam meg. Mondd ott
mellette

315
00:33:40,860 --> 00:33:42,520
Engedje meg. Hello, hello, ha.

316
00:33:44,500 --> 00:33:47,860
Gratulálok a skylé-dhez
győzelmet. Valójában találkozni akartam veled

317
00:33:47,860 --> 00:33:51,970
bocsánatot kérni. Emlékszel... Hogy vagy?
száz koronát adott, hogy megmentse a sajátját

318
00:33:51,970 --> 00:33:54,190
partner? David nem állt fel.

319
00:33:54,390 --> 00:34:00,390
Igen, de ez... nem tudtam
nevezetesen, hogy ki vagy. Meg kell bocsátanod nekem. én

320
00:34:00,390 --> 00:34:01,930
ő is meglepődött egy kicsit akkor.

321
00:34:03,410 --> 00:34:07,630
Sajnos jelenleg nem tudom visszaküldeni.
Ezt neked kell megtenned. És ma?

322
00:34:08,210 --> 00:34:10,750
Száz korona végül is egy üveg
pezsgőt.

323
00:34:11,010 --> 00:34:13,650
Jenda, ne felejtsd el a hátam.

324
00:34:15,750 --> 00:34:18,670
Ahol? Fred, az esernyőm.

325
00:34:19,500 --> 00:34:22,659
Nem tudom, talán, talán megtörlöm a fenekem.

326
00:34:30,000 --> 00:34:36,159
Ma látott először, tudom, hogy én
tetszik neki

327
00:34:37,179 --> 00:34:43,920
Talán csak csókolni akart, csak szavakat
szerelem hazudik

328
00:35:48,590 --> 00:35:50,150
Visszatartani az életet és az adminisztrációt. Ma nem.

329
00:35:50,430 --> 00:35:51,610
Ma ünneplem.

330
00:35:51,990 --> 00:35:55,010
Győzelem a piacon, vagy első díj
a gát.

331
00:35:55,510 --> 00:35:57,290
Találkozni veled.

332
00:36:17,640 --> 00:36:24,020
Talán csak egy furcsa gyógyulás vágya, Fr

333
00:36:24,020 --> 00:36:26,180
furcsán szép álom.

334
00:36:26,900 --> 00:36:32,360
Ne igyál, ne igyál, ne igyál, ne igyál,
ne igyál ne igyál

335
00:36:32,820 --> 00:36:36,300
ne igyál

336
00:36:47,120 --> 00:36:51,120
Örömmel fogod megkóstolni a keverékemet. Jiren volt az.

337
00:37:15,000 --> 00:37:16,500
Van itt neked egy bánya.

338
00:37:17,710 --> 00:37:21,530
Minden apróság egy darab bennünk
tizenöt év.

339
00:37:22,810 --> 00:37:25,410
Ma már tudom értékelni a békét.

340
00:37:26,290 --> 00:37:29,690
fáradt vagyok. De csendesen és szerényen élni
nem akarod

341
00:37:30,650 --> 00:37:33,490
Azt hiszed, elég idős vagyok az élethez
nyugi

342
00:37:35,370 --> 00:37:36,650
Még nem.

343
00:37:36,990 --> 00:37:39,370
És nem vagyok elég gazdag ahhoz, hogy szerényen éljek.

344
00:37:40,550 --> 00:37:43,390
Hányszor ígéred meg magadnak, hogy végre itt vagy
meg fogsz halni

345
00:37:43,910 --> 00:37:45,510
De nem tudod elkezdeni.

346
00:37:48,050 --> 00:37:53,450
Louise, hallgass rám, régi barátod
és gyere el vele, távol mindentől.

347
00:37:53,810 --> 00:37:56,650
Igen, kedvesem, megyek. De hamarabb végzek
három dolgot.

348
00:37:56,950 --> 00:38:00,970
Építek egy bérháztömböt, mutasd be
betonbefecskendezések és gát a réten.

349
00:38:01,010 --> 00:38:02,390
Aztán otthagyom a munkát.

350
00:38:02,610 --> 00:38:08,290
Találok egy embert, akire rábízom a vezetést
cégek, az egészet a nyakába dobom, majd

351
00:38:08,290 --> 00:38:10,030
csak magunknak fogunk élni.

352
00:38:10,930 --> 00:38:12,330
Mi a helyzet a szerelemmel, Louise?

353
00:38:13,190 --> 00:38:15,530
Azok a kis gyorsírók?

354
00:38:16,270 --> 00:38:19,770
Nem elég bizonyítékot égetni, amikor maga az elkövető
jobbá válni.

355
00:38:21,910 --> 00:38:24,370
Drágám, ez nem szerelem, hanem üzlet.

356
00:38:24,770 --> 00:38:27,170
És mindezeket a dolgokat meg kell tenned.

357
00:38:28,110 --> 00:38:30,990
Házak, injekció, gát.

358
00:38:32,370 --> 00:38:33,650
Sok pénz.

359
00:38:34,470 --> 00:38:37,190
És életművem emlékműve.

360
00:38:37,710 --> 00:38:41,590
Nos, körülbelül 50 millió nettó nyereség.

361
00:38:41,990 --> 00:38:45,110
És akkor már csak a vágyott béke.

362
00:38:45,550 --> 00:38:47,170
És azt hiszed, hiszek neked?

363
00:38:47,390 --> 00:38:50,230
Már egy szavát sem hiszem el. Ők hülyék
kifogásokat.

364
00:38:50,490 --> 00:38:53,730
Már vártunk rád. A tiédet akartuk ünnepelni
győzelmet.

365
00:38:55,730 --> 00:38:57,350
Még nem nyertem.

366
00:39:00,910 --> 00:39:03,650
Péter! kit ittál túl sokat?

367
00:39:03,990 --> 00:39:04,990
És mit?

368
00:39:07,390 --> 00:39:08,730
Nem tudod.

369
00:39:10,330 --> 00:39:11,330
Nem lesz kényelmes.

370
00:39:13,330 --> 00:39:14,330
Koktél.

371
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Irene.

372
00:39:48,710 --> 00:39:50,530
Pontos vagy, pontosabb nálam.

373
00:39:50,770 --> 00:39:52,970
Talán egy autó megbízhatóbb, mint a bőr.

374
00:39:53,230 --> 00:39:57,670
Akarsz vezetni? Azt akarod, hogy te ta
hallgat a gép? Természetesen mindig vezetek.

375
00:39:58,830 --> 00:40:00,470
Értem a gépeket, hallgatnak.

376
00:40:00,790 --> 00:40:03,390
És az emberek? Ők is hallgatnak.

377
00:40:03,630 --> 00:40:05,390
Nem kell megértened őket.

378
00:40:07,330 --> 00:40:08,330
Jiren!

379
00:40:25,740 --> 00:40:30,280
Hanyagul vezetsz, Irena. egyáltalán az vagyok
borzasztóan hanyag, kedves Petra, mert

380
00:40:30,280 --> 00:40:34,660
az óvatosság valószínűleg nem a bölcsesség anyja
az unalom anyja. Soha életedben

381
00:40:34,660 --> 00:40:37,500
nem tudod? Nem, általában nincs rá időm.

382
00:40:38,440 --> 00:40:43,680
Te is mész valahova? Nem, ma
szerda van és általában edzek.

383
00:40:44,240 --> 00:40:45,460
Miért állsz meg?

384
00:40:45,700 --> 00:40:49,780
Meg akarok térni, várnunk kell rád
az ég szerelmére, egy cseppet sem hagyott ki az edzésből.

385
00:40:49,880 --> 00:40:51,680
Irene, folytasd, ez hülyeség.

386
00:40:51,880 --> 00:40:53,720
Vagy várj, hagyd abba.

387
00:40:57,440 --> 00:41:02,120
Hát ez nagyon szép. Tovább tudunk lépni
lépj ki egy pillanatra. Eszembe sem jut. én

388
00:41:02,120 --> 00:41:03,120
Tetszik itt.

389
00:41:04,660 --> 00:41:09,060
Irena, akkor is unatkozol, amikor velem vagy.
De te naiv vagy.

390
00:41:09,320 --> 00:41:12,940
Bementem az öltöződbe és adtam
lesz egy kölcsön veled. Miért gondolod?

391
00:41:13,300 --> 00:41:17,820
Nem. Mi ketten együtt, remélem, soha nem fogunk unatkozni
nem fogunk

392
00:41:19,360 --> 00:41:24,240
Mert... Igen, ezért.

393
00:41:27,470 --> 00:41:28,550
Ezért és ezért.

394
00:41:35,210 --> 00:41:36,570
anny itt vagy

395
00:41:37,910 --> 00:41:39,970
Ez nagyon kellemes meglepetés.

396
00:41:40,310 --> 00:41:43,850
A komornyik hozott ide. Ön Miss Irena
ötödik órája szagolt. nálam van

397
00:41:43,850 --> 00:41:44,850
fiók szerkesztése.

398
00:41:45,450 --> 00:41:46,930
Nem tudja, mikor jön vissza a kisasszony?

399
00:41:47,190 --> 00:41:50,210
Kislány, amióta meghalt
anya senki nem kérdezi tőle, hova megy és mikor

400
00:41:50,210 --> 00:41:51,149
vissza fog térni

401
00:41:51,150 --> 00:41:52,750
És nem aggódsz miatta?

402
00:41:53,030 --> 00:41:54,810
ÉN? Aggódsz Irene miatt?

403
00:41:56,320 --> 00:41:57,360
Inkább az ellenkezője.

404
00:41:58,340 --> 00:42:00,040
Szánalmas vagyok, kedvesem.

405
00:42:00,600 --> 00:42:02,460
Van egy nagyon szigorú lányom.

406
00:42:03,340 --> 00:42:06,240
Milyen helyzetben vannak ma a D-házak dolgozói?
E és F?

407
00:42:06,860 --> 00:42:10,480
265 képzett, 170 segítőkészebb. A
korokon át?

408
00:42:10,940 --> 00:42:13,320
Múlt héten 2840 óra.

409
00:42:13,740 --> 00:42:17,520
Milyen a napi teljesítményed? Nagyon is
jó üzletember Majdnem olyan

410
00:42:17,520 --> 00:42:18,520
akkord.

411
00:42:23,180 --> 00:42:24,138
És a viharok?

412
00:42:24,140 --> 00:42:27,880
Egyik sem, minden rendben. Az
nem igaz főnök Itt a félelem

413
00:42:27,880 --> 00:42:29,880
tenni. Az állványzat olyan magas.

414
00:42:30,800 --> 00:42:34,960
Rajtunk múlik, Barták. És a liftben csak azért
tegnap kétszer szakadt el a kötél. Nekünk nincs

415
00:42:34,960 --> 00:42:36,760
készíts neki ma ebédet. A nőknek nincs öltözőjük.

416
00:42:36,980 --> 00:42:39,760
Üzletemberek, urak a minisztériumból
megérkeztek, hol vannak az A épületben.

417
00:42:43,420 --> 00:42:47,180
Az állványzat itt nem megfelelő Önnek. Kötél a liftben
nem szereted

418
00:42:47,620 --> 00:42:48,620
Meg akartál fürdetni.

419
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
Nézd, nézd, nincs miről beszélnem veled.

420
00:42:51,200 --> 00:42:52,540
Számítunk neked, és menj.

421
00:42:53,320 --> 00:42:54,320
Mi?

422
00:42:57,200 --> 00:42:59,560
ÉN? megyek?

423
00:43:00,120 --> 00:43:01,500
Te a kardban.

424
00:43:02,020 --> 00:43:03,420
Verku is.

425
00:43:40,940 --> 00:43:43,620
Mr. Karl, nem fog hiányozni.

426
00:43:44,400 --> 00:43:45,720
Nagyon tetszett itt.

427
00:43:46,140 --> 00:43:47,500
Isten tudja, milyen lesz ott.

428
00:43:49,560 --> 00:43:51,540
Mr. Petr valójában szerencsés volt itt, nem?

429
00:43:53,220 --> 00:43:54,680
Talán még jobb lesz.

430
00:44:28,360 --> 00:44:30,400
Valójában Petr úr sokat változott.

431
00:44:35,700 --> 00:44:36,880
igazam van?

432
00:44:37,520 --> 00:44:39,920
Péter tele van új dolgokkal.

433
00:44:40,220 --> 00:44:41,240
Teli fejjel?

434
00:44:41,640 --> 00:44:46,560
Karl, én nő vagyok, és elmondom, ha férfi
hirtelen megváltoztatja az életét, mindig benne van

435
00:44:46,560 --> 00:44:47,560
bármelyikünk?

436
00:44:48,280 --> 00:44:50,460
Igen, előfordul.

437
00:44:51,280 --> 00:44:52,280
Sajnos.

438
00:44:55,420 --> 00:44:57,620
Voltál már szerelmes?

439
00:45:04,790 --> 00:45:08,910
Irene! Drágám, ki voltál ilyen sokáig? V
annyi minden van az irodában, muszáj

440
00:45:08,910 --> 00:45:09,910
munka és munka.

441
00:45:10,170 --> 00:45:12,810
Munka? Bassza meg a munkáját, nézzen rám
szerelem

442
00:45:20,330 --> 00:45:24,090
Tudod mit, átöltözöm és kimegyünk
szeretnél valahol együtt táncolni?

443
00:45:33,190 --> 00:45:34,190
Irene!

444
00:45:35,090 --> 00:45:37,850
Nos, egy pillanat, azonnal veled vagyok.

445
00:45:40,230 --> 00:45:41,230
Irene!

446
00:45:42,990 --> 00:45:45,930
Polčiška, nem szabad dühösnek lenni, de ma
nem fogok táncolni.

447
00:45:46,290 --> 00:45:51,770
Tudod, szeretnék valami hasznosabbat csinálni
talán... Igen, talán. Talán történik veled valami

448
00:45:51,770 --> 00:45:55,390
először egy rettenetesen unalmas pártfogó, Péter.
Irene, nem akarod megérteni?

449
00:45:55,650 --> 00:45:56,830
Nem akarom, drágám!

450
00:46:00,780 --> 00:46:01,780
Tudod mit?

451
00:46:02,200 --> 00:46:05,040
Tánc helyett kirándulunk
Loučnice völgye.

452
00:46:05,380 --> 00:46:07,380
Embereink szondákat végeznek ott.

453
00:46:07,980 --> 00:46:09,940
Az első szondák az anyámhoz.

454
00:46:10,520 --> 00:46:13,020
látni akarom. Tudod milyen érzés ez?

455
00:46:13,400 --> 00:46:16,100
Oké, akkor kezdjük a szondát.

456
00:46:36,820 --> 00:46:37,960
Nézd, ez egy srác, mi?

457
00:46:38,940 --> 00:46:42,120
Mi virágzott? A srác dögös. ennyi
Drina is.

458
00:46:42,700 --> 00:46:43,860
Azonnal mennék segíteni neki.

459
00:46:44,620 --> 00:46:48,280
Jenda és én sokszor elmondtuk, ugye
mint ez? Kemény munka, ez egy választás, ezt valahogy nem lehet megcsinálni

460
00:46:48,280 --> 00:46:52,220
elfelejteni Hát őszintén szólva, hiányzik neki
őt keresem.

461
00:46:52,420 --> 00:46:55,800
És haragszol rám, amiért tanácsot adtam
hogy elköltözzek tőle egy jobb helyre

462
00:46:55,800 --> 00:47:00,120
lakás? Jiren, drágám, ez rajtad múlik
végül is nem tudok haragudni.

463
00:47:01,280 --> 00:47:05,060
Megrészegültem tőled, ettől a hangtól, attól a nevetéstől.

464
00:47:05,680 --> 00:47:09,400
Illik hozzá a parfüm. Látom, hogyan esznek
gőzök.

465
00:47:34,560 --> 00:47:36,700
Látod, ez egy réti, itt lesz az enyém
gát.

466
00:47:38,500 --> 00:47:39,860
Hát nem szép itt, Irena?

467
00:47:41,740 --> 00:47:44,000
Tulajdonképpen el kellene hagyni a várost és
itt élni

468
00:47:44,380 --> 00:47:49,100
Építs faházat, gazdálkodj jól
egyedül, távol az emberektől, mindentől.

469
00:47:49,960 --> 00:47:51,640
Nem tenne boldoggá? Nem baj, ha

470
00:47:52,160 --> 00:47:53,440
unatkoznék itt.

471
00:48:00,280 --> 00:48:01,680
Oda tényleg le kell menned.

472
00:48:02,060 --> 00:48:05,040
Péntek fél múlt, szeretnék visszamenni.
Le kell mennem, drágám, már nem bírom

473
00:48:05,040 --> 00:48:06,840
Mindjárt itt leszek. Sokan vannak az irodában
munka.

474
00:48:07,140 --> 00:48:09,360
Add ide az órát, itt vagyok
boldog

475
00:48:10,040 --> 00:48:12,460
Szeretem ezt a vidéket, a természetet.

476
00:48:13,020 --> 00:48:15,360
Ha nem álmodtál, a természet banális.

477
00:48:15,740 --> 00:48:18,240
Tudod, ez olyan, mint a gyógyszer, utána kell bevenni
cseppek.

478
00:48:18,860 --> 00:48:20,200
Gyere ide és tartsd jól magad.

479
00:48:23,020 --> 00:48:26,880
Igen, a természet azért szép, mert
szeretem

480
00:48:30,640 --> 00:48:32,180
Ez egy győzelem barátom, jól sikerült.

481
00:48:32,480 --> 00:48:35,940
A gát őszintén gratulál. És hogyan
sikerült?

482
00:48:36,260 --> 00:48:40,860
Először is a konzorcium volt a legolcsóbb
és akkor volt még egy személyes tényező.

483
00:48:41,100 --> 00:48:45,460
A Loučnica víztározó tervezője,
Pavelec mérnök, műszaki volt a neve

484
00:48:45,460 --> 00:48:49,100
az irodám vezetője és egyben az is lett
néma társ.

485
00:48:49,700 --> 00:48:55,020
Ez azonban nagy és fontos változás
határozatot. Az a társ... Nagyon

486
00:48:55,020 --> 00:48:57,920
képes személy, és a sajátjukra fogják használni
célokat.

487
00:48:59,100 --> 00:49:03,360
Emellett azt hiszem, itt az ideje
pihenésre gondolni.

488
00:49:04,080 --> 00:49:07,460
Itt valaki kopogtatott az ajtómon. A
tudod ki volt az

489
00:49:08,620 --> 00:49:14,240
Egy öreg ember volt. Természetesen a látogató
lerepült a lépcsőn. Nem is olyan gyorsan.

490
00:49:14,320 --> 00:49:20,120
De az alsószoknyás behatolásod, nem, nem, én
barátja. És ami ennek az örömét illeti

491
00:49:20,120 --> 00:49:25,340
világ, végül is választhat
a legtartalmasabb bor, a legillatosabb szivar és

492
00:49:25,340 --> 00:49:27,460
a legaranyosabb lány. Nos

493
00:49:28,010 --> 00:49:29,950
ehhez még hozzátennék.

494
00:49:38,070 --> 00:49:41,970
Egy emléktárgy, egy levél Pétertől. Pétertől? A
most?

495
00:49:42,490 --> 00:49:45,670
Ne higgy el semmi jót. Jött a postás.

496
00:49:46,330 --> 00:49:47,970
Tizenöt év után először.

497
00:49:52,350 --> 00:49:56,550
Leütik a szülőket, bocsáss meg, hogy így vagyok
sokáig nem írt.

498
00:49:56,880 --> 00:50:01,680
Most nagyon sok dolgom van. álltam
műszaki vezető és partner

499
00:50:01,680 --> 00:50:07,860
a legnagyobb építőipari vállalkozás Magyarországon
Prága. Leo Berka tovább

500
00:50:07,860 --> 00:50:10,420
Árok. Berka Leó?

501
00:50:12,300 --> 00:50:13,300
Bolond?

502
00:50:14,220 --> 00:50:18,100
És itt vannak, akik itt tudósítanak
rock azzal a szabadalommal.

503
00:50:18,560 --> 00:50:23,880
Anya, azonnal írsz Péternek, hogy megtörténik
rosszat tesz. Az a gagyi becenév

504
00:50:23,880 --> 00:50:24,808
jobban volt.

505
00:50:24,810 --> 00:50:29,870
Szóval Petr jöjjön megnézni.
Jönnie kell, mert leeshet.

506
00:50:34,150 --> 00:50:36,590
Hét év nyomorúság. Nem semmi, bébi.

507
00:50:37,290 --> 00:50:39,350
Rosszabb, ha összetöröd az életed.

508
00:50:39,690 --> 00:50:41,710
Hogy érted ezt, kegyelmes hölgy?

509
00:50:42,050 --> 00:50:44,730
Csak akkor jutott eszembe, amikor te
látom magam előtt.

510
00:50:45,850 --> 00:50:47,870
Tizennyolc éves koromban nekem is volt fehér kabátom.

511
00:50:48,170 --> 00:50:50,150
És imádtam a gyönyörű ruhát.

512
00:50:51,470 --> 00:50:52,850
Nem tartom magam tizennyolcnak.

513
00:50:54,280 --> 00:50:56,180
Nem gondolod, lány, hogy féltékeny vagyok rád.

514
00:50:56,500 --> 00:50:58,140
Végül is a lányom lehetsz.

515
00:50:59,000 --> 00:51:00,320
És inkább az lennék.

516
00:51:01,720 --> 00:51:03,760
Nem lehettem volna semmi gyerek.

517
00:51:14,380 --> 00:51:15,480
Kezet csókolok, Elsa.

518
00:51:16,900 --> 00:51:18,780
érted jövök. OK, tetszik.

519
00:52:07,470 --> 00:52:09,750
Dendra, kiváló, ne hagyd. És egy levél
megjött Köszönöm.

520
00:52:10,350 --> 00:52:12,510
Dendra, örülök, hogy utolértelek.

521
00:52:13,790 --> 00:52:17,050
visszatartalak? Nem, nem, kérem, üljön le
itt. feleségül fogsz jönni Nem, köszönöm, már megteszem

522
00:52:17,050 --> 00:52:18,050
Reggeli után vagyok.

523
00:52:20,390 --> 00:52:22,050
Tegnap a megyei közgyűlésen voltam.

524
00:52:22,310 --> 00:52:26,490
Szeretne szerepelni a válogatottban
csapat Moravia ellen. Morvaország ellen? A

525
00:52:26,490 --> 00:52:27,490
ki bokszolna velem?

526
00:52:27,710 --> 00:52:31,070
Haver. Haver? Egyszer már jártam ott
kiütötte. Ezért van ez a könyv

527
00:52:31,070 --> 00:52:33,450
emelkedőben van. Nos, megkapja a másodikat
amikor annak lennie kell.

528
00:52:34,850 --> 00:52:35,850
Nos, mi van veled?

529
00:52:36,080 --> 00:52:38,740
mit csinálsz még mindig? Nos, tudod, a mi bankunkban
még mindig ugyanaz.

530
00:52:39,300 --> 00:52:43,040
Számolom a pénzt ti szemétládák
keresel és költesz.

531
00:52:43,440 --> 00:52:48,000
Néha kicsit szomorú vagyok, hogy nincs senkim
bajba, amikor olyan alattomosan megszöktem elől

532
00:52:48,000 --> 00:52:50,060
képzés. Nos, megint jobban leszek
meglátod

533
00:52:50,660 --> 00:52:52,160
Most tele van a fejem aggodalommal.

534
00:52:52,740 --> 00:52:55,620
Igazán? Nos, Irena ennyire lefoglal?

535
00:52:55,840 --> 00:53:00,720
Gyerünk, te vén bogaras. Mi van akkor?
nem tudja, bővítjük a működést, befejezzük

536
00:53:00,720 --> 00:53:03,900
a lakótömb és most a gát és te
beton más. Mit látsz, itt én

537
00:53:04,750 --> 00:53:05,790
Otthonról írnak valamit.

538
00:53:07,630 --> 00:53:11,790
Hát akkor, Hof, gratulálok, ha igen
a főnök, de apa azt mondja, hogy ő

539
00:53:11,790 --> 00:53:15,830
a céged itt csinál vele valamit
lesnek ránk, és azt hiszik, hogy igen

540
00:53:15,830 --> 00:53:19,790
Schlendrian. Amikor ilyenek
fúrni, szóval egy szép napon

541
00:53:19,790 --> 00:53:22,390
mindenfelé esünk. Különben dicséretben részesülünk
uram egészsége.

542
00:53:22,890 --> 00:53:23,890
Bábos apuka.

543
00:53:24,050 --> 00:53:26,790
Azt hiszi, hogy fúrjuk az oldalát, mi pedig fúrjuk őt
Még mindig intézem.

544
00:53:27,370 --> 00:53:28,890
Nos, oda kell néznem.

545
00:53:29,290 --> 00:53:32,510
Ma délután mennék, hány óra van? Az
tudod, mert mindig.

546
00:53:33,380 --> 00:53:38,520
Csomó, most már emlékszem, nem tudok. kérem
te, mondd meg, hányszor voltál valójában

547
00:53:38,520 --> 00:53:40,040
arra a srácra edzett?

548
00:53:40,560 --> 00:53:41,720
Valójában csak kétszer.

549
00:53:41,980 --> 00:53:47,640
Soha nem hagytam az időt. igen ezt tudom
mert aki a testbe megy, annak nincs meg

550
00:53:47,640 --> 00:53:49,580
micsoda időpocsékolás vezet, mint egy bánya.

551
00:53:49,940 --> 00:53:55,840
Oké, de biztosan lesz korong
Piedro sérülései, mert Piedro

552
00:53:55,840 --> 00:53:58,200
ez csak prima hoc. Ezért megyünk haza.

553
00:53:58,820 --> 00:54:00,580
Tiltott, Piedra!

554
00:54:15,560 --> 00:54:16,560
beszélnem kell vele.

555
00:54:18,940 --> 00:54:21,420
Péter, kelj fel. Gyerünk, kelj fel.

556
00:54:21,680 --> 00:54:24,720
Ha... Gyorsan, azonnal be kell állítania
lakótömb.

557
00:54:24,980 --> 00:54:27,560
Baleset történt. Egy pillanat múlva ott lesz
jutalék.

558
00:54:27,780 --> 00:54:30,740
mit mondasz Ember, ez szörnyű
felelősség.

559
00:54:34,880 --> 00:54:35,880
mi a baj vele?

560
00:54:36,220 --> 00:54:37,220
Pislog.

561
00:54:38,820 --> 00:54:39,820
hol van

562
00:54:40,000 --> 00:54:41,160
Reménykedve Josef Dam.

563
00:54:41,380 --> 00:54:43,200
Új ember, senki sem ismeri.

564
00:54:43,400 --> 00:54:44,400
Hogyan történt?

565
00:54:44,640 --> 00:54:46,020
A liftben elszakadt a kötél.

566
00:55:05,120 --> 00:55:10,000
Senki nem jelentett semmit. Hogyhogy nem csinál senki semmit
nem jelentett? Tudtad már, hogy a kötél

567
00:55:10,000 --> 00:55:13,940
kétszer megrepedt, és a vas megremeg
minden lépésnél, ezt te sem tudod?

568
00:55:14,270 --> 00:55:17,950
Hol van a szász mester? Tessék, uram
mérnök. Tekintse meg ezt az állványzatot és

569
00:55:17,950 --> 00:55:18,950
biztosítani

570
00:55:28,870 --> 00:55:30,390
Ez az ő cukija.

571
00:55:34,130 --> 00:55:35,130
mi van

572
00:55:35,470 --> 00:55:40,090
Unokatestvérek telefonáltak. Az az oldal fent
az őr Domek bármelyik pillanatban lehet

573
00:55:40,090 --> 00:55:41,090
esik le

574
00:55:41,650 --> 00:55:43,850
Embereink kimaradtak belőle... Remélték.

575
00:55:44,810 --> 00:55:46,190
Oké, oké, Bath.

576
00:55:51,370 --> 00:55:53,810
Ne törődj vele, gondoskodni fognak róla.

577
00:55:56,570 --> 00:55:57,790
Menj az irodába.

578
00:56:00,270 --> 00:56:00,790
uram

579
00:56:00,790 --> 00:56:07,930
Kereskedelmi

580
00:56:07,930 --> 00:56:10,670
Rado, hadd mondjam már el
elegem van.

581
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
nem értelek.

582
00:56:12,320 --> 00:56:13,319
miből van eleged?

583
00:56:13,320 --> 00:56:18,300
Az Ön üzletvitelének módja. Csak ennyi
a haszonszerzésre való törekvés. Értéktől függetlenül

584
00:56:18,300 --> 00:56:19,900
a munka, az egészség és az emberek élete.

585
00:56:20,600 --> 00:56:22,460
Tudod, mi történt az építkezésen.

586
00:56:22,780 --> 00:56:25,360
Ez az ön rendszere, Mr. Kereskedelmi Tanács.

587
00:56:26,320 --> 00:56:29,620
Foglaljon helyet, kérem. A baleset téged
kicsit felmelegedett.

588
00:56:30,060 --> 00:56:34,420
Szükség van arra, hogy állandóan legyenek idegek. Nem az idegekről van szó.
Ez a lelkiismeretről szól.

589
00:56:35,160 --> 00:56:39,020
Nem akarom ezt a munkamódszert
nevében. Egy nap, egy perc sem.

590
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Csak nyugodj meg.

591
00:56:44,620 --> 00:56:46,280
A társam lettél.

592
00:56:47,360 --> 00:56:48,980
Még akkor is, ha kis százaléka van.

593
00:56:49,540 --> 00:56:51,040
Ez egy karrier, nem?

594
00:56:51,540 --> 00:56:54,300
Megadtad a javaslataidat, és megvan a pénz.

595
00:56:55,100 --> 00:56:57,040
Ezért én döntök.

596
00:56:58,740 --> 00:57:00,800
A pénz kötszer.

597
00:57:01,240 --> 00:57:02,800
Megszokod.

598
00:57:03,380 --> 00:57:07,740
És igyál egy kicsit, felfrissülsz. Egyáltalán nem
pihenned kellene. Így tennéd

599
00:57:07,740 --> 00:57:09,500
este nem bokszolhatott.

600
00:57:10,500 --> 00:57:12,140
Emlékszem, nem vagy a legjobb formában.

601
00:57:13,040 --> 00:57:16,820
Nem szabad hagynia, hogy a másik fél provokálja.
Műszaki munkavégzés, távolról.

602
00:57:18,480 --> 00:57:20,140
Valójában kiléptél a gyakorlatból.

603
00:57:25,920 --> 00:57:29,480
Ez elég. És ne próbáld kiütni.

604
00:57:30,180 --> 00:57:35,540
Megnyerheti a meccset, ha higgadt marad.
Hát majd meglátjuk.

605
00:57:36,340 --> 00:57:40,120
Itt gyerekek, Pavelec volt, Pavelec volt
óriási, óriási, mondja itt

606
00:57:40,120 --> 00:57:41,220
örökletes elsőbbség.

607
00:57:41,440 --> 00:57:44,780
Várj, várj, első kör, első kör
véletlenül megölte magát

608
00:57:44,780 --> 00:57:49,240
ellenfél. Jirá Dobor, aki elkapta,
balra csinálni, jobbra direkt, támadott, volt

609
00:57:49,240 --> 00:57:52,500
elképesztő módon olyan volt, mint egy hazugság, de sajnos
nem tört ki.

610
00:57:54,000 --> 00:57:58,620
Figyelem, második kör, halo, halo, ring
szabad, Pavelice a földre. Küzdelme kényszerítette

611
00:57:58,620 --> 00:58:03,580
a szív megállt és olyan közel volt
csak egy gong megütésével.

612
00:58:11,020 --> 00:58:14,060
A harmadik kör elején Pavelec visszaesik
kerék a cseppen.

613
00:58:14,400 --> 00:58:20,940
Felemelkedik, új seb és végleg leesik.
És visszaszámolni őket. egy kettő

614
00:58:21,020 --> 00:58:25,220
három, négy. Pavelec fekszik, nem hiányzik.
Öt, hat, hét.

615
00:58:25,680 --> 00:58:29,260
Hívd vissza, fújd meg a kürtjét, játssz neki egy menetet.

616
00:58:29,960 --> 00:58:32,320
Nyolc, kilenc, tíz.

617
00:58:33,120 --> 00:58:37,540
Berkovát Iréna kisasszonynak nyilvánítom
győztes a nehézsúlyú bajnok Péterrel szemben

618
00:58:37,540 --> 00:58:38,540
Pavelec.

619
00:58:43,440 --> 00:58:44,560
Szórakozás a fiókomon.

620
00:58:45,740 --> 00:58:49,700
Könyörgöm, Péter, talán nem lennél az
szentimentális. Tudod, hogyan kell bunkónak lenni.

621
00:58:50,980 --> 00:58:51,980
Menj, mosakodj meg.

622
00:58:52,320 --> 00:58:54,500
Tart. Elég nevetségesen néz ki.

623
00:59:19,390 --> 00:59:23,730
Pavelec nagyszerű srác, de kellett volna
csak balszerencse, de ez ellen nem tudsz mit tenni.

624
00:59:23,890 --> 00:59:25,750
Mit tenne egy fiú, mit tehetne, igaz?

625
00:59:26,730 --> 00:59:28,730
Lehet, hogy nem volt kiképzése, vagy nem tudom.

626
00:59:32,090 --> 00:59:35,310
Egy, itt van Pavelec mérnök? Benne van
vásárlás.

627
00:59:51,210 --> 00:59:53,110
Mérnök úr, kérem.

628
00:59:54,590 --> 01:00:00,710
Pavelč úr, azok a betonbefecskendezések, tudja
ott fogsz meghalni a sziklán.

629
01:00:01,130 --> 01:00:02,710
Nem tudom, hogy lehetséges ez.

630
01:00:03,010 --> 01:00:04,010
Mi történt?

631
01:00:05,550 --> 01:00:07,790
A szikla lezuhant és betemette a házat.

632
01:00:08,610 --> 01:00:09,950
És a szüleim?

633
01:00:10,850 --> 01:00:12,190
Sajnos mindketten meghaltak.

634
01:00:13,550 --> 01:00:15,170
Kérem, fogadja őszinte részvétemet.

635
01:00:18,710 --> 01:00:19,870
Nem szabad így venni.

636
01:00:20,460 --> 01:00:24,500
Mindig nagy és átütő munkával
valaki fizet És valaki pénzt keres.

637
01:00:25,100 --> 01:00:27,860
Átverés az egész. Ezt gondolod
különben ugye? Nem.

638
01:00:28,640 --> 01:00:33,120
Nem gondolok másra, csak beszélek így
én munkás vagyok, és nem

639
01:00:33,120 --> 01:00:35,460
idegen az emberi munkától. sajnálom
te.

640
01:00:36,360 --> 01:00:40,060
Egy üzenetet sajnos át kellett adnom
bejelenteni, nagyon feldühít. De

641
01:00:40,060 --> 01:00:41,560
Nem mentegetem.

642
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Ön gyilkos.

643
01:00:44,280 --> 01:00:47,080
Megölted Ádámot. Megölted az apámat és
anya.

644
01:00:47,500 --> 01:00:51,120
És Isten tudja, hány élet lesz még ez
csak azért, hogy nagyobb legyen a profitod. Te

645
01:00:51,120 --> 01:00:53,660
Ön is partner a cégben. rád köhögök
a pénzeden.

646
01:00:54,960 --> 01:00:57,560
Ne tagadja, hogy még telefonál is
boksz.

647
01:00:58,300 --> 01:01:01,120
De hiányzik a képzettsége az én szakterületemen.

648
01:01:01,560 --> 01:01:03,480
Bíróság. Ez nem jégpálya.

649
01:01:03,720 --> 01:01:07,400
Megállapítom, hogy a liftben a kötelek régiek voltak és
megbízhatatlan. A hivatalos személy más volt

650
01:01:07,400 --> 01:01:09,660
véleményét. Mutatok még egyet
pontatlanságok és minden.

651
01:01:09,940 --> 01:01:13,360
Találok más módokat a feltárásra
az összes piszkos szart.

652
01:01:13,680 --> 01:01:14,680
Dehogy.

653
01:01:15,380 --> 01:01:18,900
Ne felejtsd el, hogy te vagy a műszaki főnököm
cégek.

654
01:01:19,740 --> 01:01:23,880
És ez a felelősség elsősorban rá hárul
te. Elsősorban magát hibáztatnád

655
01:01:23,880 --> 01:01:24,880
magamat.

656
01:01:26,640 --> 01:01:28,140
Akkor ennyi.

657
01:01:29,880 --> 01:01:34,040
Ezért csábítottál társanak.

658
01:01:34,800 --> 01:01:37,260
És talán ezért Irena is.

659
01:01:50,510 --> 01:01:53,050
Tessék, szerencsés apukád.

660
01:01:53,950 --> 01:01:58,210
Egy szikla soha nem fog rád esni. Be van kapcsolva
hogy túl ravasz. Akárcsak te.

661
01:01:59,030 --> 01:02:00,190
most már értem.

662
01:02:00,590 --> 01:02:05,390
Ezért adtál nekem annyi forróságot
figyelem. Péter, mit mondasz nekem? Azonban

663
01:02:05,390 --> 01:02:07,010
jól értesz engem, rajongó úr.

664
01:02:07,290 --> 01:02:08,990
Viszlát és viszlát.

665
01:02:09,910 --> 01:02:10,950
Mi történt?

666
01:02:11,450 --> 01:02:13,870
Egy szikla a pályára esett és megölte
szülő.

667
01:02:14,390 --> 01:02:15,470
Kellemetlen esemény.

668
01:02:57,360 --> 01:02:58,680
Megrészegültem tőled.

669
01:02:59,320 --> 01:03:05,580
Igen, ezért. Ezzel a hanggal, nevetéssel,
megkapó parfüm. Ezért és... és azért...

670
01:03:05,580 --> 01:03:11,680
Kedves barátaim, bocsáss meg, hogy ilyen sokáig tartottam
nem gondolta. Több percem van dolgozni.

671
01:03:14,040 --> 01:03:17,180
Te egy gyilkos vagy! Megölted az apámat és anyámat!

672
01:03:30,930 --> 01:03:34,630
Jönnie kell, mert leeshet.

673
01:07:49,290 --> 01:07:50,290
Köszönöm

674
01:08:44,490 --> 01:08:45,490
Jó reggelt.

675
01:08:46,050 --> 01:08:47,569
Üdv Pambo.

676
01:08:48,350 --> 01:08:52,710
Szóval megálltam. Tulajdonképpen ez én vagyok
ő hozott

677
01:08:53,210 --> 01:08:54,310
Eh, miért ne?

678
01:08:55,130 --> 01:08:57,609
Szóval mi van? Távolból?

679
01:08:58,290 --> 01:08:59,490
Távolból.

680
01:09:08,710 --> 01:09:11,430
Tényleg mindent itt szárítasz?
nagypapa?

681
01:09:14,510 --> 01:09:21,350
Kezdek epekedni, van erysipelád, menta és ez
az is

682
01:09:21,350 --> 01:09:25,729
némi termőtalaj. Idén nagyon szemtelen.

683
01:09:26,990 --> 01:09:31,930
Röviden, minden betegségre, mindenkire
fájdalom.

684
01:09:33,290 --> 01:09:37,729
Minden fájdalom miatt?

685
01:09:38,149 --> 01:09:39,529
Mindenkinek.

686
01:09:40,630 --> 01:09:42,130
nem vagy éhes?

687
01:09:44,680 --> 01:09:47,100
Van valami éhség elleni fűszered?

688
01:09:47,520 --> 01:09:48,520
Hát nem az.

689
01:09:48,760 --> 01:09:51,979
De tél van. És fekete kenyér.

690
01:09:56,180 --> 01:09:57,020
Nos

691
01:09:57,020 --> 01:10:07,480
gyerünk

692
01:10:07,480 --> 01:10:09,400
folytasd. Gyerünk.

693
01:10:09,880 --> 01:10:11,820
Nos, gyerünk.

694
01:11:02,990 --> 01:11:04,130
És az a kabin a tiéd?

695
01:11:04,870 --> 01:11:05,870
Nem.

696
01:11:07,570 --> 01:11:10,690
Itt Tokol környékén nagyon szép erdők voltak.

697
01:11:10,970 --> 01:11:12,590
Aztán jöttek a polóniák.

698
01:11:14,070 --> 01:11:17,190
A favágók, akik itt kivágták, a faház
építettek

699
01:11:18,610 --> 01:11:21,410
És amikor elmentek, beköltöztek utánuk.

700
01:11:22,050 --> 01:11:24,790
Harminc éve élek itt, és ez így van
az enyém.

701
01:11:25,030 --> 01:11:28,430
De miért akarod nekem adni? Végül is az
az egyetlen vagyonod.

702
01:11:28,730 --> 01:11:30,830
most öreg vagyok.

703
01:11:35,240 --> 01:11:37,580
Nehezen mászok a sziklákon.

704
01:11:38,680 --> 01:11:40,260
szédülök.

705
01:11:41,960 --> 01:11:46,280
Le kell mennem az alamizsnára.

706
01:11:46,560 --> 01:11:49,100
És már nem találsz fűszereket?

707
01:11:50,040 --> 01:11:53,660
A kor ellen nincs gyógymód, kedvesem.

708
01:11:55,140 --> 01:11:57,160
És nem tetszene itt?

709
01:11:57,480 --> 01:11:59,520
Nos, mit fogok én itt csinálni?

710
01:11:59,880 --> 01:12:01,160
dolgozni akarok.

711
01:12:01,960 --> 01:12:04,040
Mindig találsz munkát.

712
01:12:04,940 --> 01:12:07,120
Talán itt lent a gátnál.

713
01:12:56,670 --> 01:12:58,070
Vége.

714
01:13:21,380 --> 01:13:24,660
Őszintén teszem, hát mit akarnak tőlem?
Nem szeretik.

715
01:13:26,160 --> 01:13:30,520
Mindig igazat mondok. Hogy őszinte legyek hozzám
talán az itteni prágai épületből fordították

716
01:13:30,520 --> 01:13:31,920
azt hiszik, itt fogok harcolni.

717
01:13:32,960 --> 01:13:36,120
Ne vacakolj velem, elengedem magam, oké?

718
01:13:37,220 --> 01:13:39,020
És ha még nem jött meg a tanár?

719
01:13:45,320 --> 01:13:46,820
Nyomozó, te tolvaj vagy! Gyere ide!

720
01:13:47,020 --> 01:13:48,020
Gyere ide!

721
01:13:48,280 --> 01:13:49,880
Szóval te vagy az utolsó!

722
01:13:50,860 --> 01:13:52,460
másképp csinálom.

723
01:13:57,060 --> 01:14:02,620
Amikor egy ilyen gát átszakad, tudod, mi az
ez balszerencse. Hogy ne tudnám

724
01:14:02,640 --> 01:14:06,900
az ott élő emberek életüket, vagyonukat és
majd álmomban kísérteni fognak, meg fognak

725
01:14:06,900 --> 01:14:11,200
egész idő alatt ugat, azokról a gazemberekről
olyan rosszul építetted meg.

726
01:14:11,960 --> 01:14:14,980
Ekoš, kérlek, te vagy a hibás,
szegény ember.

727
01:14:15,520 --> 01:14:20,500
Azt teszed, amit a mestered mond. És ki
parancsol a mesternek? Berka úr. És ki azon

728
01:14:20,500 --> 01:14:22,800
pénzt keres a gát? Bolond. Berka úr.

729
01:14:23,080 --> 01:14:26,060
És ki a hibás mindezért? Csak megint
Berka úr.

730
01:14:26,600 --> 01:14:31,020
Ő volt a legjobb ember az egész társaságban
mérnök Pavelec. Csak átlátott a kártyáikon.

731
01:14:31,180 --> 01:14:34,540
De annyira eláztatták, hogy elment
hogy megfulladjon És ezt nem kellett volna megtennie.

732
01:14:35,020 --> 01:14:38,400
Nem volt. Korábban a rozsba ejtette a kovakőt
lövöldözni kezdett.

733
01:14:41,340 --> 01:14:42,440
Srácok, menjünk.

734
01:15:36,650 --> 01:15:38,450
Más. Adam Joel.

735
01:15:43,250 --> 01:15:44,250
Más.

736
01:16:30,940 --> 01:16:31,940
Segítség! Segítség!

737
01:16:38,820 --> 01:16:40,020
mi van Mi történt?

738
01:16:40,420 --> 01:16:41,900
Vipera. ráléptem.

739
01:16:45,230 --> 01:16:46,230
Szövés már.

740
01:16:47,010 --> 01:16:49,910
Ne aggódjon, ha azonnal kezelik, akkor nem
ez veszélyes.

741
01:16:50,230 --> 01:16:51,490
De nem szabad haboznunk.

742
01:16:59,830 --> 01:17:01,110
Hát az lesz.

743
01:17:22,288 --> 01:17:23,288
Vagy.

744
01:17:48,380 --> 01:17:51,800
Helló! Várj...

745
01:18:30,269 --> 01:18:31,910
És mi a neve?

746
01:18:32,290 --> 01:18:34,270
Hát Marina kisasszony.

747
01:18:34,650 --> 01:18:38,950
Marina. És mi a neved? Bors
Pazderé. Akarsz egy koronát?

748
01:18:39,410 --> 01:18:41,790
Ez ismert. És mit veszel neki?

749
01:18:42,610 --> 01:18:47,070
Kifestőkönyv. festő akarok lenni. olyan jó
vegyél egy zsírkrétát és valami szépet nekünk

750
01:18:47,070 --> 01:18:48,070
festesz

751
01:19:01,550 --> 01:19:03,150
Hogy nem értem már a fiatalokat.

752
01:19:03,690 --> 01:19:08,670
Mozogni fog a falu, minden
elárasztja a víz, már elvittük és ők

753
01:19:08,670 --> 01:19:12,450
körben vannak. Nos, apa úr, nem teheti
szóval vegye Végül is a mai nap egy lecke.

754
01:19:12,690 --> 01:19:18,570
Uram, egy lecke. Egészen a lomtalanításig, idén
ünnepelni és tanítani fogunk. Szóval, szóval, itt tartunk

755
01:19:18,570 --> 01:19:23,290
az özönvíz előtt. Pénzt keresnek belőle. A
hogy kiköltözzünk. mi van

756
01:19:23,290 --> 01:19:24,470
elvégre nem a világ vége.

757
01:19:24,850 --> 01:19:26,590
Új, jobb helyre kerülsz.

758
01:19:26,910 --> 01:19:31,850
Lesz egy gyönyörű épületed, új géped,
új kenyér, minden kényelmes. tetszik neked

759
01:19:31,850 --> 01:19:36,530
beszél, lefogadom, hogy szereted az átlagodat, ugye
mindennel együtt nőttél, kivéve az embert

760
01:19:36,530 --> 01:19:37,870
a fejlődés nem állhat meg.

761
01:19:38,110 --> 01:19:41,830
Nem az egyén számít, az egész jóléte
a régió többet ér.

762
01:19:42,950 --> 01:19:47,610
Úgy érzem, itt prédikálok neked.
Nos, most már maga is tudja, hogy a gát neked

763
01:19:47,610 --> 01:19:48,610
csak kérésre lesz.

764
01:19:48,890 --> 01:19:51,990
fogadós úr. Igen. Kérlek írj
nekem, hogy például a váll mögött.

765
01:19:52,520 --> 01:19:57,040
Tehát Istennel. Mi alszik ott? De
nem akarta. A fiatalemberrel chasníkyt eszik vasárnap

766
01:19:57,040 --> 01:20:00,860
nehéz beszéd. Ami megmozgat bennük
bőséges vér.

767
01:20:15,260 --> 01:20:20,140
Mielőtt kígyók lennének? Ne aggódj, Marino.
Egy ember nem találkozik kétszer ugyanazzal a balesettel

768
01:20:20,140 --> 01:20:23,440
magamnak. Az élet örök változás. Ezt mondtad
okos?

769
01:20:23,960 --> 01:20:25,640
Nagyon érdekes ember vagy.

770
01:20:26,080 --> 01:20:30,400
Másnak tűnsz, mint a barátaid
gát. Mit csináltál, mielőtt eljöttél?

771
01:20:30,400 --> 01:20:31,279
itt?

772
01:20:31,280 --> 01:20:32,239
dolgoztam.

773
01:20:32,240 --> 01:20:34,740
Építkezéseken, a folyón, az erdőben
adott.

774
01:20:35,700 --> 01:20:38,020
Itt van a munkafüzetem, ha én
nem hiszed

775
01:20:38,280 --> 01:20:41,860
De azt mondtad, hogy Péternek hívnak. ÉS
itt van Josef Adam.

776
01:20:42,280 --> 01:20:45,460
Igen ám, de anyám mindig hívott otthon
Péter

777
01:20:46,360 --> 01:20:48,180
Szeretném, ha te is így hívnál.

778
01:20:48,860 --> 01:20:49,860
Igazán?

779
01:20:53,290 --> 01:20:55,550
Péter. Igen, Marino.

780
01:21:00,670 --> 01:21:02,310
Péter, Péter!

781
01:21:06,950 --> 01:21:08,110
Péter, Péter!

782
01:21:10,270 --> 01:21:11,110
Péter, Péter! Péter, Péter! Péter,
Péter! Péter, Péter! Péter, Péter!

783
01:21:11,110 --> 01:21:12,470
Péter, Péter! Péter, Péter! Péter,
Péter! Péter, Péter! Péter, Péter!

784
01:21:12,470 --> 01:21:13,470
Péter, Péter!

785
01:21:14,270 --> 01:21:15,270
Péter, Péter! Péter, Péter! Péter,
Péter!

786
01:21:15,990 --> 01:21:16,990
Péter, Péter!

787
01:21:17,090 --> 01:21:18,090
Péter, Péter! Péter, Péter! Péter,
Péter! Péter, Péter!

788
01:21:18,410 --> 01:21:22,710
Péter, Péter, Péter! Péter, Péter,
Péter! Péter, Péter, Péter! Péter,

789
01:21:22,710 --> 01:21:26,190
Péter, kisállat Akkor felmászom oda utánad. nem,
nem, inkább lent lennék. Ugorj le, én

790
01:21:26,190 --> 01:21:27,190
elkaplak

791
01:21:31,610 --> 01:21:33,730
Nem, nem, nem kellett volna ezt tenned.

792
01:21:34,350 --> 01:21:36,710
Szóval értem.

793
01:21:37,490 --> 01:21:39,650
Én csak egy gátmunkás vagyok, látod.

794
01:21:40,290 --> 01:21:42,430
Ezért nem akartad, hogy találkozzam
az asztalod.

795
01:21:43,170 --> 01:21:45,370
De ne aggódj, nem zavarlak többé.

796
01:21:46,030 --> 01:21:48,530
És bocsáss meg, Miss Marina.

797
01:22:36,450 --> 01:22:37,450
Hello uram!

798
01:22:42,870 --> 01:22:47,510
Pepík, mit keresel itt? gondos tanár,
kedves Marina, tudod, nem értelek, Gravo,

799
01:22:47,530 --> 01:22:48,830
szóval ezt kell adnom neked.

800
01:22:56,290 --> 01:22:57,290
Mondd, hogy jövök.

801
01:22:58,250 --> 01:22:59,250
És ott van.

802
01:22:59,710 --> 01:23:03,470
Van, van, köszönöm, benne lesz a festékben. Szóval
égesd el, hogy senki ne lásson.

803
01:23:22,130 --> 01:23:24,930
Adam, elmész a lakásba, hogy megtudd
gát.

804
01:23:25,270 --> 01:23:28,730
Jelentsd a mestert, ott szükség van rájuk
okos és megbízható emberek.

805
01:23:29,130 --> 01:23:30,750
értette-e Igen mérnök úr.

806
01:24:18,770 --> 01:24:20,170
Vége.

807
01:25:21,299 --> 01:25:22,620
Örülj, örülj.

808
01:25:23,280 --> 01:25:24,320
nem akarod

809
01:25:25,520 --> 01:25:27,520
Nem is ismernéd a sört.

810
01:25:27,950 --> 01:25:30,230
Bemész a kecskék sűrűje alá, kiröhögnek rajtad.

811
01:25:30,990 --> 01:25:34,090
Nem is látom a mosolyát
a könyv, ahol minden övék folyik

812
01:25:34,090 --> 01:25:38,290
kifizetések. Teljesen igazad van. Például
ne rabold ki ezt, mert azzal kirabolod őket

813
01:25:38,290 --> 01:25:39,290
odaát.

814
01:25:40,550 --> 01:25:44,970
Milyen pasi ez? Hülye, fizetést kap
asztali futók kártyákban, de egyáltalán nem

815
01:25:44,970 --> 01:25:48,030
nem megy, néz ki a szeméből, más a csábítás. Az
senki nem foglalkozhat vele. És te

816
01:25:48,030 --> 01:25:49,070
mitől aggódik mindenki?

817
01:25:50,130 --> 01:25:54,870
Fattyú. A hajat mindenhol lopják. És adj
békesség Barták, vagy egy kicsit. Nem látod

818
01:25:54,870 --> 01:25:55,970
semmi, nem látod

819
01:25:56,200 --> 01:25:58,820
ahol egy zsák cementet tesznek nyolc kerékre
homok.

820
01:25:59,120 --> 01:26:03,340
Húsz éve voltam építkezéseken, ennyi
még nem látott cementet. És mások és

821
01:26:03,340 --> 01:26:05,480
más dolgokról, ember, szabadon beszélhet.

822
01:26:05,860 --> 01:26:09,920
A fagy a bizonyíték, de a pokolba veled
te nem akarsz vak lenni, én nem.

823
01:26:10,200 --> 01:26:12,880
Nem tudok róla semmit, új vagyok
kezdő.

824
01:26:42,350 --> 01:26:46,550
Szóval azt hitted, hogy én az vagy
csak egy munkás. Nem, Péter, én soha nem...

825
01:26:46,550 --> 01:26:53,350
De amikor te voltál az első, aki megbántott
én... Először?

826
01:26:53,950 --> 01:26:55,590
És ezért féltél?

827
01:26:55,810 --> 01:26:58,490
Nem, ezért nem. Könyörgöm, Péter, muszáj
megérteni

828
01:26:58,730 --> 01:27:03,890
Nézd, egyedül vagyok itt egy idegenben
a falu. még sosem voltam

829
01:27:03,890 --> 01:27:06,310
otthonról. Nincs itt egyetlen barátnőm sem.

830
01:27:06,630 --> 01:27:09,870
Nagyon sok külföldi jön ide a gátról
férfiak...

831
01:27:10,190 --> 01:27:13,950
Közeledni akarnak hozzám, én pedig menekülök előlük.
Nem bízhatok itt senkiben.

832
01:27:14,450 --> 01:27:15,730
Én sem, Marina.

833
01:27:16,470 --> 01:27:17,650
Egész éjjel nem aludtam.

834
01:27:18,330 --> 01:27:19,330
elgondolkodtam rajta.

835
01:27:20,270 --> 01:27:23,150
Szerintem nem tudsz hazudni.

836
01:27:23,970 --> 01:27:25,170
Hiszek a tudományban.

837
01:27:39,080 --> 01:27:40,620
Szóval ez az én barlangom.

838
01:27:40,860 --> 01:27:41,860
Ez szép.

839
01:27:42,240 --> 01:27:43,240
szeretsz itt lenni

840
01:27:48,880 --> 01:27:54,080
Vagy elképzeltél egy barlangot
egy vad, aki hatalomhúst eszik? Nem.

841
01:27:55,160 --> 01:27:58,460
Itt minden olyan valóságos, mint te
Péter.

842
01:27:59,020 --> 01:28:01,760
Ez nagy dicséret, Marie. Nem, az
igaz

843
01:28:02,500 --> 01:28:06,120
Meghallgattam, mit mondtál vasárnap
majd a parasztok kocsmájában.

844
01:28:06,720 --> 01:28:08,040
Bölcsen beszéltél.

845
01:28:08,720 --> 01:28:11,080
És valahogy emberi. Ön beleegyezett
általam?

846
01:28:11,580 --> 01:28:14,280
Nos, akkor megkedveltem ezért.

847
01:28:15,240 --> 01:28:19,160
Igazán? Igazán. Tudod, te ilyen vagy
egy ember, aki úgy mondja, ahogy van

848
01:28:19,160 --> 01:28:21,760
erre gondol. Nem is tudna hazudni, látod
Péter?

849
01:28:21,980 --> 01:28:24,200
Nem szabad színlelnie.

850
01:28:24,940 --> 01:28:26,980
Nem, nem tudom.

851
01:28:32,560 --> 01:28:33,560
Ravatal.

852
01:28:34,500 --> 01:28:35,580
tetszel nekem

853
01:28:41,260 --> 01:28:42,560
Még egy jó itt, Marina.

854
01:28:43,640 --> 01:28:46,800
Te, az erdő, az én kunyhóm.

855
01:28:47,660 --> 01:28:50,440
Ez az öröm és a boldogság szigete.

856
01:28:52,220 --> 01:28:53,540
De különben rossz a világ.

857
01:28:54,440 --> 01:28:55,780
Nézd azt a gátat.

858
01:28:56,620 --> 01:28:59,460
Szép, szép munka, mindenkinek
hasznos.

859
01:29:00,160 --> 01:29:03,420
De mennyi gonoszság van vele
épület. Hogy van ez?

860
01:29:03,760 --> 01:29:07,580
Akik építik, nem csak a kedvéért teszik
az egész hasznára, de főként a saját hasznára

861
01:29:07,580 --> 01:29:08,580
saját haszon.

862
01:29:08,800 --> 01:29:12,740
Kimerült a beton, pillérek
alulméretezett. Hogy van nekem ilyen emberem

863
01:29:12,740 --> 01:29:16,660
munka öröm? Nincs senki, akit találni
ki akadályozná meg ezeket a gonoszságokat?

864
01:29:17,320 --> 01:29:20,720
Remélhetőleg... Remélhetőleg mégis megtalálják.

865
01:29:22,760 --> 01:29:23,760
De mit?

866
01:29:24,700 --> 01:29:25,700
Jó reggelt.

867
01:29:25,920 --> 01:29:26,920
Jó.

868
01:29:28,820 --> 01:29:29,920
könyvelő úr.

869
01:29:32,840 --> 01:29:36,860
Mit akarsz, Adam? Könyvelő úr,
Kérem, amikor Prágába megy, vásárolt

870
01:29:36,860 --> 01:29:37,860
szeretnéd nekem ezeket a dolgokat

871
01:29:39,800 --> 01:29:42,520
Kérlek, Ádám, miért van szükséged rá?

872
01:29:42,860 --> 01:29:45,100
Télen szeretném felpróbálni
iparosok.

873
01:30:04,120 --> 01:30:07,460
Péter, örülök, hogy itt vagy.
Marino, kislány.

874
01:30:07,960 --> 01:30:10,820
De Pepik, lássuk. Mutasd meg, mi vagy
így festett.

875
01:30:11,800 --> 01:30:13,160
Hát ez szép.

876
01:30:13,760 --> 01:30:16,080
Igazi festő leszel.

877
01:30:16,300 --> 01:30:20,600
Mikor hív meg minket a kiállításra? Ez kedd
szentesít De Pepik, akkor mi van?

878
01:30:21,460 --> 01:30:23,380
Úgyhogy én fogok vitorlázni a lovakkal.

879
01:30:25,540 --> 01:30:27,480
Péter, gyere, egyedül fogunk vitorlázni.

880
01:30:42,350 --> 01:30:44,730
Amikor kicsi voltam, mi vagyunk
lovagoltak... Pörgetik a biciklit.

881
01:30:44,930 --> 01:30:50,270
Igen. Imádtam a hobbikat. én voltam
megőrült értük. én is És még ma is

882
01:30:50,270 --> 01:30:53,310
Lovagolnék, hogy higgyek a szenvedélyben, ha tehetném
fiú élő lovakon.

883
01:30:54,350 --> 01:30:55,730
Nincs cukrom, barátom.

884
01:30:56,690 --> 01:31:00,070
Marino, simogasd meg őt is. És nem fog belém rúgni?
Nem, ne aggódj.

885
01:31:00,770 --> 01:31:03,870
Például nem vezethetsz. Kimentek
megtennénk, ez csodálatos. De megtenném

886
01:31:03,870 --> 01:31:06,470
félt. Most beszéltél először
kántor

887
01:31:06,790 --> 01:31:07,790
Próbáld ki, jó?

888
01:31:08,200 --> 01:31:11,840
Ne aggódj, le foglak küldeni. Nézd, hogy vagy
játszania kell, ezt látja a szemében. érted De

889
01:31:11,840 --> 01:31:15,760
hogyan jutok fel oda Rám fogsz lépni
kezed, odaadod neki a jobb kezed itt, itt, a bal kezed

890
01:31:15,760 --> 01:31:19,800
itt. Nos, mi van, ha lehajolok? Nem, ne aggódj
-val. Szóval a másik láb vissza. Senki

891
01:31:19,800 --> 01:31:20,800
nem néz ki? Nem, senki.

892
01:31:21,040 --> 01:31:23,700
Hajrá. Egy, kettő. És három!

893
01:31:59,920 --> 01:32:04,880
Milyen osztályzatot adsz a vezetésért? Hát igen
bolond, kész cirkusz volt. És sétálni

894
01:32:04,880 --> 01:32:08,420
nem tudod megcsinálni az első alkalom után? Nem, de benne vagyok
gazdaság. Kicsi korom óta az vagyok

895
01:32:08,420 --> 01:32:12,300
lovas testvérével vitorlázott. Természetesen én
még kislány volt. És most nem vagy

896
01:32:12,300 --> 01:32:14,840
kislány? Nem, már egy éve lány vagyok
egy tanár.

897
01:32:15,080 --> 01:32:16,960
Tulajdonképpen a tanár.

898
01:32:17,280 --> 01:32:21,420
Egy tanár és egy fiatal sportoló. A
nem tudsz boxolni? Ó, a kegyetlenség, Peter.

899
01:32:21,600 --> 01:32:24,760
Súlyos súly egy gyenge nővel szemben. És ki
elszökik, akkor...

900
01:32:30,160 --> 01:32:31,160
köszönöm

901
01:35:44,200 --> 01:35:45,200
Jan Lukáš.

902
01:35:45,620 --> 01:35:47,420
Luke. 135.

903
01:35:48,200 --> 01:35:49,700
Anak. Anak.

904
01:35:50,840 --> 01:35:53,280
136. Ádám. József. Ádám.

905
01:35:54,460 --> 01:35:56,260
Luke. Luke. Szóval mi van?

906
01:35:56,580 --> 01:35:59,000
Luke. Van szemed?

907
01:35:59,320 --> 01:36:03,420
Ne aggódj. Van egy adósságom a kocsmában, és... Nos,
szóval nem, hát.

908
01:36:08,220 --> 01:36:12,480
Elvesztettem a fizetését, srácok. jól vagy
nem veszített. a lelkem. Add vissza neki

909
01:36:12,480 --> 01:36:13,480
pénzt.

910
01:36:20,060 --> 01:36:21,460
133?

911
01:37:23,790 --> 01:37:25,930
Vida Marina, üdvözlöm.

912
01:37:26,470 --> 01:37:30,450
És hoztál virágot? Igen, hozta
Virág vagyok a rétről.

913
01:37:33,030 --> 01:37:35,910
Péter, ez mit jelent?

914
01:37:36,250 --> 01:37:40,710
Igen, a miénk tegnap itt dolgozott
egy mérnök.

915
01:37:41,350 --> 01:37:44,390
Tudod az építkezéstől, és... És a tiedből dohányzott
csövek.

916
01:37:44,610 --> 01:37:45,970
És írt a daloddal.

917
01:37:46,970 --> 01:37:48,870
Mondd el. ki vagy te

918
01:37:49,490 --> 01:37:50,810
Ki vagy te, Péter?

919
01:37:53,130 --> 01:37:55,830
Jozef Adán munkás. Ez nem igaz.

920
01:37:58,150 --> 01:38:00,290
A nevem Pavelec.

921
01:38:01,130 --> 01:38:03,730
Petr Pavelec mérnök.

922
01:38:03,950 --> 01:38:09,130
Ha a mérnök Pavelec élne, soha nem k
ilyen dolgok nem történtek. Nem ismerem őt.

923
01:38:09,370 --> 01:38:14,090
Korábban őszinte ember volt. Őszintének tűnik
ember, itt meg fog fulladni és úgy sírni fog

924
01:38:14,090 --> 01:38:16,970
marad, és egy napon mindannyiunkat megfullad.

925
01:38:22,860 --> 01:38:24,880
hogy már nem tudott túltenni magam rajtam.

926
01:38:26,100 --> 01:38:29,460
Hirtelen láttam, hogy minden körülöttem van
hamis és hazudtam.

927
01:38:30,360 --> 01:38:34,160
Egyszerűre, erősre, őszintere vágytam
életet.

928
01:38:35,100 --> 01:38:37,560
És megtaláltam veled.

929
01:38:38,120 --> 01:38:39,120
Itt.

930
01:38:39,460 --> 01:38:43,900
Peter, valószínűleg azt hiszi, ő volt az
bátorság.

931
01:38:44,360 --> 01:38:45,720
Bane, ez nem így van.

932
01:38:46,020 --> 01:38:49,760
Képzeld el, milyen lenne a világ, ha
minden becsületes ember visszavonult

933
01:38:49,760 --> 01:38:51,560
adományozók. És csak azért.

934
01:38:52,000 --> 01:38:54,460
Hogy nyugodtan és egyszerűen élhessenek.

935
01:38:54,700 --> 01:39:00,600
Menekülni a felelősség elől. ennyi
gyávaság. De én... tudom, most mondd

936
01:39:00,640 --> 01:39:04,260
hogy nem vagy gyáva. Hogy ma vagy
leütött egy srácot, hogy mindenki

937
01:39:04,260 --> 01:39:09,020
féltek A tolvajt nyakon ragadhatod.
De te utat engedtél a nagy tolvajnak

938
01:39:09,020 --> 01:39:13,400
utak. Marina, miért nem értesz engem?
Nem értelek, Péter. Túl jó neked

939
01:39:13,400 --> 01:39:15,860
értem én. És ezért választási lehetőséget adok neked.

940
01:39:16,140 --> 01:39:21,020
Vagy jössz az építkezésre hétfőn as
mérnök Pavelec és megbizonyosodsz arról... hogy v

941
01:39:21,020 --> 01:39:26,340
a munka gyorsan folytatódott,
vagy... Vagy?

942
01:39:26,600 --> 01:39:30,280
Vagy nem látjuk egymást többé.

943
01:39:30,840 --> 01:39:34,980
Maria, mi van, ha már nem kedvelsz?

944
01:39:35,860 --> 01:39:39,060
Nem voltunk boldogok együtt. Ők voltak, Péter,
azok voltak.

945
01:39:39,420 --> 01:39:46,420
De ne felejtsük el, hogy mindenkinek megvan a sajátja
kötelezettségeket. És minél tehetségesebb, annál több

946
01:39:46,420 --> 01:39:47,920
a felelősség nagyobb.

947
01:39:49,130 --> 01:39:55,610
Most fel kell áldoznod a békédet vagy a miénket
szerelem

948
01:40:22,800 --> 01:40:26,200
Berka úrral akarok beszélni. Neki van az első
nap, nincs ideje rád. Ez rajtad múlik

949
01:40:26,200 --> 01:40:27,200
meg fogom kérdezni.

950
01:40:27,700 --> 01:40:30,680
Igen, kérem, ez az egyszerűsítés
alapozó falazat.

951
01:40:36,020 --> 01:40:39,940
Jirenko, a hölgy most ül mellettem
szedje fel az elhullott gombát.

952
01:40:57,200 --> 01:40:58,200
mit akarsz

953
01:40:59,420 --> 01:41:00,379
mi az

954
01:41:00,380 --> 01:41:01,580
Juře Padov munkás. Nem.

955
01:41:04,060 --> 01:41:05,280
Petr Pavelec mérnök.

956
01:41:08,220 --> 01:41:10,060
Pavelec mérnök a csapattal évekkel ezelőtt
megfulladt

957
01:41:10,380 --> 01:41:13,840
És valószínűleg bolond vagy, akihez tartozik
intézet. hova tartozol? Erről van szó

958
01:41:13,840 --> 01:41:15,200
nem gondolta, Vállalkozó úr.

959
01:41:15,780 --> 01:41:16,780
Végül is hova?

960
01:41:16,820 --> 01:41:19,000
Nagyon hamar megtudod. A bíróságon.

961
01:41:28,300 --> 01:41:30,740
Mérnök úr, még mindig ennyi.

962
01:41:30,980 --> 01:41:34,800
És ne hagyj engem egy ideig azzal a személlyel
egyedül.

963
01:41:41,360 --> 01:41:44,560
Pavelec mérnököt hivatalosan is kijelentették
halott.

964
01:41:44,920 --> 01:41:45,920
uram.

965
01:41:50,260 --> 01:41:51,260
érted-e

966
01:41:52,720 --> 01:41:53,880
Meghalt.

967
01:41:55,600 --> 01:41:56,600
Nem létezik.

968
01:41:58,760 --> 01:42:00,420
És mi van más dolgokkal?

969
01:42:01,720 --> 01:42:02,720
Szóval mennyit?

970
01:42:04,000 --> 01:42:05,340
Szóval kérem, mennyit?

971
01:42:09,320 --> 01:42:12,240
Ismerem a zsidó módszereidet, így te is ismersz engem
nem akarod tudni

972
01:42:13,300 --> 01:42:16,940
Felhívjuk figyelmét, hogy ebből
Időnként én veszem át az építkezés irányítását.

973
01:42:18,180 --> 01:42:21,140
Ezt nem szereted. Ne törődj vele.

974
01:42:21,540 --> 01:42:24,760
Az én munkáim szerepelnek az áttekintésben, de ott vannak a tiéd
piszkos üzlet.

975
01:42:25,320 --> 01:42:28,160
Van egy gesztus a bűnügyi feljelentéshez
a fej fölött.

976
01:42:44,070 --> 01:42:47,110
Marták, gyűljön össze minden munkás
gátak.

977
01:42:47,330 --> 01:42:48,810
Egyelőre hagyja abba a munkát.

978
01:42:55,770 --> 01:43:01,870
Petra, az egyetlenem, nagyon boldog vagyok
még élsz, újra megtaláltalak

979
01:43:02,580 --> 01:43:06,140
Kérlek, mondd, megkaphatsz még engem?
szeretet?

980
01:43:06,440 --> 01:43:07,580
Nem érted magad.

981
01:43:07,840 --> 01:43:09,820
Érdekel egy mérnök, egy bokszoló.

982
01:43:10,360 --> 01:43:12,020
Ez valami új volt számodra.

983
01:43:12,340 --> 01:43:15,020
De ne hívd szerelemnek. Nem, Irene.

984
01:43:15,480 --> 01:43:20,120
Két olyan ember kapcsolata, akik vágynak a világra
hogy bizonyítsunk valamit, rá kell építeni

985
01:43:20,120 --> 01:43:21,120
valami mást.

986
01:43:22,200 --> 01:43:23,200
Viszlát, Irene.

987
01:43:23,620 --> 01:43:27,900
Mindig is nagy volt az életünkben
veszteség.

988
01:44:58,760 --> 01:44:59,760
Jól figyelj.

989
01:45:00,160 --> 01:45:03,840
Ma leállítom a munkát.

990
01:45:04,280 --> 01:45:11,000
Holnap ismét új, őszinteekkel kezdünk
alapítványok.

991
01:45:11,720 --> 01:45:13,940
A gát mindannyiunké.

992
01:45:14,220 --> 01:45:16,660
Örökkévalónak kell lennie.

993
01:45:16,960 --> 01:45:23,800
Saját magunknak és azoknak építjük, akik
jönnek értünk és fognak

994
01:45:23,800 --> 01:45:24,800
építs tovább.

995
01:45:25,080 --> 01:45:26,720
Holnap reggel hol...